1
00:00:13,854 --> 00:00:15,663
BESØG PÅ EN LILLE PLANET
2
00:01:17,787 --> 00:01:20,730
Og i fjerntliggende ydre
rækkevidde af universet,
3
00:01:20,731 --> 00:01:22,831
tidligere civilisationer, som vi kender dem,
4
00:01:22,832 --> 00:01:25,732
er et galaktisk system kaldet Mælkevejen.
5
00:01:26,433 --> 00:01:28,433
Nu denne lille galakse
6
00:01:28,434 --> 00:01:30,734
indeholder i sit bagudgående område.
7
00:01:30,735 --> 00:01:33,335
En temmelig piddende stjerne
8
00:01:33,336 --> 00:01:34,736
kendt som: Solen.
9
00:01:35,117 --> 00:01:38,180
Med en virkelig ynkelig række af planeter.
10
00:01:39,837 --> 00:01:42,337
Så meget for vores lektion i rumgeografi.
11
00:01:42,339 --> 00:01:44,339
Og jeg håber, at I alle har taget noter.
12
00:01:44,340 --> 00:01:47,440
De vil være en test først
i århundredet, nu dengang...
13
00:01:50,441 --> 00:01:51,441
Hvor er han?
14
00:01:52,742 --> 00:01:55,142
Nå, tal op. Hvor er Kreton?
15
00:01:55,143 --> 00:01:58,143
I pausen så jeg ham
sparke bolden over Cloud 9.
16
00:01:58,144 --> 00:01:59,344
Med vilje.
17
00:01:59,345 --> 00:02:01,645
Han sagde, at han straks er tilbage, Mr. Delton.
18
00:02:01,646 --> 00:02:02,846
Det må han hellere være.
19
00:02:04,147 --> 00:02:05,947
Gad vide om han er på vej...
20
00:02:06,515 --> 00:02:09,581
Der igen! Åh nej.
21
00:02:28,049 --> 00:02:29,899
Det er Kreton, okay.
22
00:02:29,900 --> 00:02:31,749
Fedtmuligste chauffør på hele skolen.
23
00:02:32,150 --> 00:02:33,681
Kreton.
24
00:02:33,784 --> 00:02:36,135
Uh-uh, må ikke røre.
25
00:02:47,951 --> 00:02:50,551
Lad os gå buster, tilbage
her hvor du hører til.
26
00:03:01,052 --> 00:03:03,152
- Det er ham.
- Det er ham.
27
00:03:07,453 --> 00:03:11,153
Okay unge mand, jeg ved det
du er der, kom ud.
28
00:03:11,154 --> 00:03:12,454
Hvorfor kommer du ikke ind?
29
00:03:12,455 --> 00:03:15,155
Fordi jeg er læreren
og jeg sagde: kom ud.
30
00:03:15,156 --> 00:03:17,456
Jeg mente noget ondt, Mr. Delton.
31
00:03:17,457 --> 00:03:19,357
Ser du, hr. Delton? Jeg fandt min bold.
32
00:03:20,158 --> 00:03:22,158
- Jeg tager det.
- Åh nej det gør du ikke.
33
00:03:22,659 --> 00:03:27,159
Ung mand, du og jeg skal have
lidt hjerte til hjerte snak.
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,860
Tilbage til jeres pladser alle sammen.
35
00:03:29,009 --> 00:03:30,409
Ikke dig.
36
00:03:31,262 --> 00:03:32,562
Nu så…
37
00:03:32,563 --> 00:03:35,513
du ved det udmærket
du er blevet forbudt at besøge,
38
00:03:35,514 --> 00:03:38,463
den modbydelige lille planetoide
i solsystemet.
39
00:03:38,464 --> 00:03:40,764
Men hr. Delton, jorden er ikke en planetoide,
40
00:03:40,765 --> 00:03:43,965
det er en fuldvoksen planet, det har den
seks kontinenter, fem oceaner, 2 måner...
41
00:03:43,966 --> 00:03:45,666
- En måne.
- En måne?
42
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
Nå, i hvert fald er det min hobby,
43
00:03:48,068 --> 00:03:50,868
ser du, som jeg regner ud,
lige nu dernede,
44
00:03:50,869 --> 00:03:53,269
de har det meget interessant
periode: Borgerkrigen.
45
00:03:53,270 --> 00:03:55,671
Jamen fy sus, Mr. Dalton.
Enhver fyr burde have en hobby.
46
00:03:55,672 --> 00:03:57,272
Ikke i dit tilfælde.
47
00:03:57,273 --> 00:03:59,473
Kan du huske Mars, din sidste hobby?
48
00:03:59,474 --> 00:04:01,674
Vi skulle aldrig have ladet
du sætter din fod på stedet.
49
00:04:01,675 --> 00:04:03,675
Bar, gold, øde.
50
00:04:03,676 --> 00:04:05,176
Ingen går der længere.
51
00:04:05,372 --> 00:04:06,499
Nej...
52
00:04:06,749 --> 00:04:08,377
Sig, måske hvis de sætter
et hasardspil...
53
00:04:08,378 --> 00:04:09,778
Intet ville hjælpe.
54
00:04:09,779 --> 00:04:12,679
Takket være din tankeløshed,
Mars er en død planet.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,656
Hvad nytter det?
56
00:04:13,659 --> 00:04:14,024
Nå, du kunne...
57
00:04:14,054 --> 00:04:17,281
Nu Kreton, jeg vil skrive:
58
00:04:17,282 --> 00:04:21,582
"Jeg vil ikke besøge jorden",
10 milliarder gange.
59
00:04:21,583 --> 00:04:23,283
Bliv lidt efter skole evt.
60
00:04:24,924 --> 00:04:26,884
Men hr. Delton, jeg fik
en date med fyrene,
61
00:04:26,885 --> 00:04:28,584
at stå på rumski.
62
00:04:28,585 --> 00:04:30,585
Jeg fik voks på fødderne og det hele.
63
00:04:30,586 --> 00:04:33,486
10 milliarder gange.
64
00:04:34,487 --> 00:04:36,287
10 mia.
65
00:04:36,427 --> 00:04:37,606
Godt.
66
00:04:42,888 --> 00:04:45,988
Sagde han 10 milliarder gange,
eller 10 millioner gange?
67
00:04:45,989 --> 00:04:48,689
Hvad er forskellen alt start
med første gang.
68
00:04:50,690 --> 00:04:58,290
Jeg... vil... ikke... besøge... den...
69
00:05:02,017 --> 00:05:04,595
Ahh.
70
00:05:06,052 --> 00:05:07,364
Haa.
71
00:05:11,891 --> 00:05:15,391
Han er væk igen. Dreng, er han klar til det.
72
00:05:15,992 --> 00:05:18,092
Du mener, "er jorden klar til det."
73
00:05:34,693 --> 00:05:36,093
Det er...
74
00:05:36,994 --> 00:05:38,894
Det er en af dem.
75
00:05:40,195 --> 00:05:43,395
Det er det. Det er det.
76
00:05:51,895 --> 00:05:53,695
Hej Mr. Mayberry.
77
00:05:53,698 --> 00:05:55,996
Jeg har lige hentet mit kostume
til din fest i aften.
78
00:05:55,997 --> 00:05:56,903
Hvad går du som?
79
00:05:56,906 --> 00:05:58,297
General Lee, samme som hvert år.
80
00:05:58,298 --> 00:05:59,245
Hvad kigger du på?
81
00:05:59,248 --> 00:06:00,298
En flyvende tallerken.
82
00:06:00,299 --> 00:06:01,405
A hvad?
83
00:06:01,408 --> 00:06:02,399
Så du det ikke?
84
00:06:02,400 --> 00:06:03,700
Nå, nej sir.
85
00:06:03,701 --> 00:06:05,901
Det her er den ægte vare, Conrad.
86
00:06:05,902 --> 00:06:07,202
Se selv.
87
00:06:09,803 --> 00:06:11,403
Ser du det? Kan du se det?
88
00:06:11,404 --> 00:06:13,704
Mr. Mayberry, der er ikke noget deroppe
89
00:06:13,705 --> 00:06:15,404
undtagen en lille gammel sky.
90
00:06:15,405 --> 00:06:16,905
Åh, giv mig dem.
91
00:06:17,406 --> 00:06:19,706
Lille ole sky ingenting. Der er hun.
92
00:06:20,407 --> 00:06:23,907
Går rundt og rundt og rundt.
93
00:06:23,908 --> 00:06:26,108
- Lad mig se igen.
- Lige så almindeligt som dagen.
94
00:06:26,609 --> 00:06:28,409
- Jamen?
- Jeg leder efter.
95
00:06:28,410 --> 00:06:30,910
Hvad mener du, Conrad?
96
00:06:31,650 --> 00:06:33,011
Bliver du ikke sur?
97
00:06:33,012 --> 00:06:34,612
Nå, selvfølgelig vil jeg ikke.
98
00:06:34,613 --> 00:06:37,313
Nå, hr. Mayberry,
min overvejede mening er:
99
00:06:37,714 --> 00:06:39,114
Du burde se en øjenlæge.
100
00:06:39,115 --> 00:06:40,914
Du har astigmatisme.
101
00:06:40,915 --> 00:06:42,256
Øjenlæge!
102
00:06:42,259 --> 00:06:44,016
Nå, jeg må over til Spelding's,
103
00:06:44,017 --> 00:06:45,817
Jeg skal droppe disse blomster til Ellen.
104
00:06:45,818 --> 00:06:47,318
Astigmatisme!
105
00:06:47,319 --> 00:06:49,018
Til din fest i aften.
106
00:06:49,679 --> 00:06:51,179
Farvel.
107
00:06:55,121 --> 00:06:56,421
Åh min gud.
108
00:06:56,424 --> 00:06:59,023
Den vrikker som en hula-hoop.
109
00:06:59,822 --> 00:07:03,813
George, jeg er helt klar over, at du er en last
formand med ansvar for programmering
110
00:07:03,814 --> 00:07:06,023
men jeg vil ikke trække mine slag.
111
00:07:07,024 --> 00:07:10,724
Den amerikanske offentlighed har tro
i Roger Putnam Spelding.
112
00:07:10,727 --> 00:07:14,125
Og det agter jeg at afsløre
flyvende tallerkener skræmme,
113
00:07:14,126 --> 00:07:15,325
én gang for alle.
114
00:07:15,326 --> 00:07:17,226
På min udsendelse i aften.
115
00:07:17,227 --> 00:07:18,927
Hej, hej.
116
00:07:19,228 --> 00:07:23,228
Rheba, vil du venligst få
fra telefonen, jeg taler med New York.
117
00:07:23,229 --> 00:07:26,529
Undskyld skat, jeg ringede
Mayberry's.
118
00:07:26,530 --> 00:07:28,930
Tror du, han får brug for det
mere mynte til julepsen?
119
00:07:28,931 --> 00:07:32,531
Rheba tak, jeg taler
til George Abercrombie.
120
00:07:32,532 --> 00:07:36,232
Virkelig? Åh, hej George og farvel.
121
00:07:39,033 --> 00:07:40,762
Aften, Conrad.
122
00:07:40,765 --> 00:07:42,035
Aften, fru Spelding.
123
00:07:44,334 --> 00:07:46,334
Ikke klædt på til festen endnu?
124
00:07:46,335 --> 00:07:48,135
God tid, fru Spelding.
125
00:07:49,536 --> 00:07:51,215
Åh, skat, deres forfærdelige kraft
126
00:07:51,216 --> 00:07:53,536
der bare bliver ved med at køre
mig ved og ved og ved.
127
00:07:53,537 --> 00:07:55,637
Vil du bare begrænse den frygtelige kraft
128
00:07:55,638 --> 00:07:57,538
fordi jeg får stikkende varme igen.
129
00:07:57,737 --> 00:08:00,337
Glem ikke at klæde dig på
for partiet, Conrad.
130
00:08:00,340 --> 00:08:02,640
Skat, lad os blive gift lige nu.
131
00:08:02,641 --> 00:08:04,725
Conrad, som du måske har mistænkt,
132
00:08:04,728 --> 00:08:07,442
Jeg finder dig seksuelt attraktiv,
133
00:08:07,599 --> 00:08:10,342
men du har bare ingen... penge.
134
00:08:10,483 --> 00:08:12,757
Jeg tror tilfældigvis ikke på penge.
135
00:08:14,243 --> 00:08:19,345
Ellen, intet ægteskab før vi er færdige
college og få vores grad.
136
00:08:19,346 --> 00:08:22,246
Åh, jeg ved det ikke, måske
ægteskab er alt, hvad jeg er egnet til.
137
00:08:22,747 --> 00:08:24,322
Panering.
138
00:08:24,715 --> 00:08:29,047
Ude på markerne og en time
senere tilbage til ploven.
139
00:08:29,048 --> 00:08:33,048
Bærer mit nyfødte barn på ryggen.
140
00:08:33,049 --> 00:08:33,955
Ellen!
141
00:08:34,518 --> 00:08:35,449
Hvis du vil tale på den måde,
142
00:08:35,450 --> 00:08:37,350
gå, hvor smart snak er værdsat.
143
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
Gå til en bar eller en busstation.
144
00:08:39,971 --> 00:08:42,252
Nogle gange undrer jeg mig
hvis al den tran,
145
00:08:42,253 --> 00:08:43,452
var ikke en fejl.
146
00:08:43,453 --> 00:08:45,253
Børn blev proppet med det.
147
00:08:45,254 --> 00:08:46,854
Og se nu på dem.
148
00:08:48,455 --> 00:08:50,155
Jeg vil gerne have en stor familie.
149
00:08:50,455 --> 00:08:51,755
Det ville jeg også.
150
00:08:52,052 --> 00:08:53,857
Lad os starte lige nu.
151
00:08:54,330 --> 00:08:57,247
- Conrad.
- Vi skal giftes.
152
00:08:57,815 --> 00:09:00,015
Og så vores weekend ved søen.
153
00:09:03,860 --> 00:09:05,340
Alt jeg siger George,
154
00:09:05,341 --> 00:09:08,910
er det på høje tid
den amerikanske offentlighed voksede op.
155
00:09:09,461 --> 00:09:11,073
Hvordan ser det ud skat?
156
00:09:12,762 --> 00:09:16,086
George, jeg ringer ikke
hele den amerikanske offentlighed, "pupper,"
157
00:09:16,087 --> 00:09:18,487
kun de bryster, der tror på denne dribling.
158
00:09:18,964 --> 00:09:21,064
Jeg indrømmer, at det er lidt vovet
159
00:09:21,159 --> 00:09:24,244
men når alt kommer til alt, var Scarlet en hussy.
160
00:09:24,245 --> 00:09:25,874
Rheba, for himlens skyld.
161
00:09:25,875 --> 00:09:27,975
- Skynd dig, ellers kommer vi for sent til festen.
- Shh.
162
00:09:28,731 --> 00:09:30,469
Rhett...
163
00:09:30,729 --> 00:09:33,490
Jeg går som Jefferson Davis.
164
00:09:33,688 --> 00:09:35,106
Nu er det sidste George.
165
00:09:35,107 --> 00:09:38,906
Mit program går i luften præcis
som vi optog det i morges.
166
00:09:39,266 --> 00:09:40,482
Farvel.
167
00:09:41,133 --> 00:09:44,733
Censur, forbandelsen
af den intelligente mand.
168
00:09:49,209 --> 00:09:50,599
Og hvad laver du?
169
00:09:50,810 --> 00:09:52,510
Han giver mig bare en hånd, far.
170
00:09:52,511 --> 00:09:54,111
Det er han bestemt. Få det ud derfra.
171
00:09:54,112 --> 00:09:55,712
Hendes lynlås sad fast, hr. Spelding.
172
00:09:55,713 --> 00:09:57,470
Ingen mand har ret til at lyne en pige,
173
00:09:57,471 --> 00:09:58,814
indtil de er forlovet.
174
00:09:59,076 --> 00:10:01,115
Jeg er sikker på, at vi kan stole på Conrad,
175
00:10:01,116 --> 00:10:02,516
han er meget mekanisk.
176
00:10:02,517 --> 00:10:05,517
Mr. Spelding, hvad synes du
om disse UFO-rapporter?
177
00:10:05,518 --> 00:10:06,618
Valmue.
178
00:10:06,619 --> 00:10:08,319
Det mener Mr. Mayberry ikke.
179
00:10:08,320 --> 00:10:10,420
Han sværger, han så
et uidentificeret flyvende objekt,
180
00:10:10,421 --> 00:10:12,390
på vej mod Richmond
for lidt siden.
181
00:10:12,391 --> 00:10:15,721
Bob Mayberry så Richmond
fly på vej mod Richmond.
182
00:10:15,722 --> 00:10:17,422
Massehysteri, det er, hvad det er.
183
00:10:17,423 --> 00:10:20,723
Jeg lægger den på stregen
i aften for den amerikanske offentlighed.
184
00:10:21,172 --> 00:10:23,308
Du kan tage fejl, skat.
185
00:10:23,325 --> 00:10:25,845
Rummænd. Der er ikke noget sådant dyr.
186
00:10:26,135 --> 00:10:28,726
Det er den sætning, jeg rammer
dem med på min udsendelse.
187
00:10:28,727 --> 00:10:30,827
Husk det scoop du havde om Elvis.
188
00:10:31,010 --> 00:10:32,828
Du sagde, han skulle ind i flåden.
189
00:10:32,829 --> 00:10:35,729
Hvorfor går du ikke hjem og klæder dig på?
190
00:10:36,049 --> 00:10:37,769
Ja, sir. Øv!
191
00:10:38,231 --> 00:10:39,631
Jeg er snart tilbage Ellen.
192
00:10:39,632 --> 00:10:41,054
Okay skat.
193
00:10:41,633 --> 00:10:43,233
En eller anden mekaniker.
194
00:10:45,234 --> 00:10:47,434
Flyvende tallerken over Richmond.
195
00:10:47,435 --> 00:10:51,035
Nu har jeg hørt alt.
Der er ikke noget sådant dyr.
196
00:11:07,939 --> 00:11:09,499
Sikker.
197
00:11:21,236 --> 00:11:23,836
God aften, undrer jeg mig
hvis du kunne hjælpe mig.
198
00:11:23,837 --> 00:11:25,237
Er jeg i nærheden af...
199
00:11:28,038 --> 00:11:29,838
Åh, han har vel ikke lært at læse endnu.
200
00:11:51,839 --> 00:11:53,439
Hvad er der i vejen Rags? Sulten?
201
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Rheba, hvornår skal du fodre denne hund?
202
00:12:20,541 --> 00:12:22,841
Jeg tror, han prøver at fortælle dig noget.
203
00:12:22,842 --> 00:12:24,882
Selvfølgelig er han det, han prøver
at fortælle mig, at han er sulten.
204
00:12:25,943 --> 00:12:28,243
Ser du, han er slet ikke sulten.
205
00:12:28,744 --> 00:12:31,544
- Hvor har han nogensinde lært det trick?
- Jeg ved det ikke.
206
00:12:32,745 --> 00:12:35,445
Nogen ved sidedøren. Jeg får det skat.
207
00:12:36,946 --> 00:12:40,446
Rheba, klokken er næsten syv, har du noget imod det
tænder for tv'et i stuen.
208
00:12:40,447 --> 00:12:43,247
Selvfølgelig, kære. En bestemt kanal?
209
00:12:43,795 --> 00:12:44,972
Min kanal.
210
00:12:44,975 --> 00:12:47,899
Jeg vil se mig. Ingen
andet i dette hus gør.
211
00:13:07,249 --> 00:13:10,104
- Ja?
- God aften, frue.
212
00:13:10,348 --> 00:13:13,848
Mit navn Kreton, og
min respekt for general Lee.
213
00:13:13,851 --> 00:13:15,751
Jeg vil gerne se ham med det samme.
214
00:13:15,752 --> 00:13:19,552
General Lee? Åh, du mener Bob
Mayberry nede ad vejen.
215
00:13:19,553 --> 00:13:21,253
Det er der festen er.
216
00:13:21,854 --> 00:13:23,354
Men jeg er her for kampen.
217
00:13:23,355 --> 00:13:25,755
Åh, jeg tror ikke det bliver et slagsmål,
218
00:13:25,756 --> 00:13:28,656
selvom sidste år...
219
00:13:28,657 --> 00:13:30,306
Vi tager afsted om et par minutter.
220
00:13:30,309 --> 00:13:32,857
Hvorfor kører du ikke bare
over med os, hr. Crouton?
221
00:13:32,858 --> 00:13:35,758
Det er Kreton. Og mange tak.
222
00:13:36,459 --> 00:13:38,159
Er fjernsynet endnu varmet op?
223
00:13:38,705 --> 00:13:41,238
Bare tænder den, skat.
224
00:13:41,961 --> 00:13:45,661
Min mands tv-program.
Han er meget populær, fortæller de mig.
225
00:13:45,662 --> 00:13:46,962
Åh, virkelig?
226
00:13:55,663 --> 00:13:57,963
- Åh, hr. Kreton?
- Ja?
227
00:13:57,964 --> 00:14:00,064
Sæt dig ned og se.
228
00:14:00,667 --> 00:14:03,765
Nå, fjernsyn i 1861.
229
00:14:03,766 --> 00:14:05,966
Det er sjovt, jeg troede, det kom meget senere.
230
00:14:05,967 --> 00:14:09,067
- Ryg, hvis du vil.
- Tak.
231
00:14:20,368 --> 00:14:22,668
Og stop, hvad end du laver.
232
00:14:22,669 --> 00:14:25,969
Ja, stop op og reflekter et øjeblik.
233
00:14:25,970 --> 00:14:28,770
Er du en tænkende mand?
234
00:14:28,771 --> 00:14:30,771
Ja, jeg tror, jeg er en tænkende mand.
235
00:14:30,772 --> 00:14:32,972
Hvorfor ikke gennemgå dine rygevaner.
236
00:14:32,973 --> 00:14:34,673
Vent, jeg har travlt med at tænke.
237
00:14:34,674 --> 00:14:35,774
Gør det nu.
238
00:14:35,775 --> 00:14:36,775
Ja, sir.
239
00:14:36,776 --> 00:14:39,076
Men først... slap af.
240
00:14:40,082 --> 00:14:41,631
Føl dig godt tilpas.
241
00:14:42,986 --> 00:14:44,778
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?
242
00:14:44,779 --> 00:14:46,579
Sæt dig ned.
243
00:14:47,780 --> 00:14:50,380
Tak, du er meget venlig.
244
00:14:52,466 --> 00:14:54,210
Nu så, før du tænder op...
245
00:14:54,282 --> 00:14:55,482
Åh, undskyld.
246
00:14:55,483 --> 00:14:58,383
Inspicér filteret
i slutningen af din røg.
247
00:14:58,634 --> 00:15:02,457
Kig ind... kig godt efter.
248
00:15:04,591 --> 00:15:05,885
Hvad ser du?
249
00:15:05,886 --> 00:15:07,282
Tobak, hvad ville du se?
250
00:15:07,283 --> 00:15:08,687
Inspicer tobakken.
251
00:15:08,688 --> 00:15:10,388
Prøv en smuldretest.
252
00:15:11,789 --> 00:15:13,389
Smuldre test?
253
00:15:13,390 --> 00:15:16,290
Gnid tobakken mellem dine hænder.
254
00:15:19,691 --> 00:15:21,691
Nu, duft det.
255
00:15:21,692 --> 00:15:24,092
Vent, jeg har stadig travlt med at smuldre.
256
00:15:24,621 --> 00:15:25,813
Puff det!
257
00:15:25,814 --> 00:15:26,994
Åh, ja sir.
258
00:15:27,895 --> 00:15:30,914
Har den den der friske dybe duft?
259
00:15:31,896 --> 00:15:33,496
Får dig til at stoppe op og tænke, ikke sandt..
260
00:15:33,497 --> 00:15:35,497
Det fik mig til at stoppe op og nyse.
261
00:15:35,498 --> 00:15:37,998
Så mænd smider bare den gamle
røg af dig.
262
00:15:39,399 --> 00:15:41,699
Og prøv en af disse.
263
00:15:45,000 --> 00:15:46,700
Sæt den mellem dine læber.
264
00:15:48,901 --> 00:15:50,401
Luk øjnene.
265
00:15:51,302 --> 00:15:53,302
Nu... lys op.
266
00:15:55,103 --> 00:15:59,103
Ja... lys op... og lev.
267
00:16:00,604 --> 00:16:01,804
Lys op og lev.
268
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
Mand. Jeg skal brændes ihjel.
269
00:16:03,809 --> 00:16:05,809
For helvede Yankee.
270
00:16:07,745 --> 00:16:09,545
Han hedder Kreton.
271
00:16:10,107 --> 00:16:12,607
Hvorfor kan han ikke gå derover?
Hvem er han overhovedet?
272
00:16:12,608 --> 00:16:14,908
En eller anden ven af Mayberry's.
273
00:16:14,909 --> 00:16:16,509
En dejlig ung mand.
274
00:16:20,310 --> 00:16:22,910
Åh, forvirre det. Jeg savner mig.
275
00:16:26,886 --> 00:16:30,186
Denne hund er gået amok. Skud nu, hop.
276
00:16:37,112 --> 00:16:39,956
I flere år nu
visse galningselementer,
277
00:16:39,957 --> 00:16:43,112
har proklameret eksistensen
af flyvende tallerkener.
278
00:16:43,528 --> 00:16:47,613
Jeg vil gerne have fat i emnet
ned én gang for alle.
279
00:16:47,614 --> 00:16:50,614
Der er ikke noget sådant dyr.
280
00:16:51,715 --> 00:16:55,915
Der er intet liv på andre planeter
i stand til at bygge rumskibe
281
00:16:56,916 --> 00:16:59,116
og for at indskyde en rent amerikansk tone,
282
00:16:59,117 --> 00:17:02,017
intet andet land i verden end vores,
283
00:17:02,089 --> 00:17:06,118
har den industrielle viden
hvordan man bygger sådan et skib.
284
00:17:06,501 --> 00:17:07,901
Højre.
285
00:17:07,981 --> 00:17:10,120
Lad mig vise dig nogle nyere billeder
286
00:17:10,121 --> 00:17:13,021
af objekter, der rapporteres at være rumskibe.
287
00:17:13,922 --> 00:17:15,922
- Hvorfor, præsident Jefferson Davis.
- Nummer et.
288
00:17:15,923 --> 00:17:18,823
Af alle mennesker kan jeg ikke fortælle dig
hvor er jeg glad for at møde dig...
289
00:17:19,424 --> 00:17:21,724
Åh, jeg er meget ked af det, sir.
290
00:17:21,725 --> 00:17:23,125
For hvad?
291
00:17:23,126 --> 00:17:24,525
Nummer to.
292
00:17:25,326 --> 00:17:28,727
Din venstre sidebrand sir...
De skød den af.
293
00:17:28,728 --> 00:17:29,728
Nummer tre.
294
00:17:29,729 --> 00:17:30,723
- Stille.
- Jeg er ked af det?
295
00:17:30,724 --> 00:17:32,229
Jeg prøver at lytte.
296
00:17:32,230 --> 00:17:33,830
Åh. Jeg vil også lytte, sir.
297
00:17:34,197 --> 00:17:36,497
Og nummer fire.
298
00:17:37,132 --> 00:17:40,332
Optiske illusioner, hver enkelt af dem.
299
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
Massehysteri.
300
00:17:42,334 --> 00:17:44,134
Det fortæller dem, øh, dreng.
301
00:17:44,135 --> 00:17:47,435
Ja, sir. Det er for dårligt, er fuld af hovey.
302
00:17:47,436 --> 00:17:48,736
Hooey?
303
00:17:48,737 --> 00:17:50,837
Nåh, tror jeg
det er udtrykket, sir..
304
00:17:50,838 --> 00:17:53,438
Eller er det eh, fjollet?
305
00:17:53,439 --> 00:17:56,839
Nej, hov! Det er det. Han er fuld af hovey.
306
00:17:57,540 --> 00:18:01,440
Der er ikke behov for alarm. Slet ikke nødvendigt.
307
00:18:01,441 --> 00:18:04,741
Vi vender tilbage til Roger
Putnam Spelling, om et øjeblik.
308
00:18:04,742 --> 00:18:08,842
Men først. Har du efterset
dit filter på det seneste.
309
00:18:09,343 --> 00:18:11,443
Røg Supurbo.
310
00:18:11,444 --> 00:18:14,344
Fremragende tobak fremragende blandet
311
00:18:14,345 --> 00:18:16,245
et fremragende filter.
312
00:18:16,246 --> 00:18:18,146
Hr. præsident, hør ikke på ham.
313
00:18:18,147 --> 00:18:20,046
Han vil brænde dine knurhår af.
314
00:18:20,047 --> 00:18:21,047
Åh, stop.
315
00:18:21,048 --> 00:18:24,648
Jeg mener det, sir. Han gjorde et stykke arbejde på mig.
Han brændte mit hoved og mit ansigt...
316
00:18:24,649 --> 00:18:26,749
Du tror, jeg er fuld af hovey, ikke?
317
00:18:26,750 --> 00:18:28,950
Åh nej sir. Det sagde jeg ikke
du var fuld af hov,
318
00:18:28,951 --> 00:18:30,451
Jeg sagde at ... at ... at ...
319
00:18:32,852 --> 00:18:34,652
Nå... du er ikke Jefferson Davis.
320
00:18:34,653 --> 00:18:37,253
Du er ham den mand på tv.
321
00:18:37,254 --> 00:18:41,454
- At Roger Pelman spytter.
- Stavning.
322
00:18:41,455 --> 00:18:43,655
Jeg ved, hvem jeg er. Den
spørgsmålet er: Hvem er du?
323
00:18:43,656 --> 00:18:46,256
Åh nej sir. Spørgsmålet er: Hvornår er jeg?
324
00:18:46,257 --> 00:18:47,257
Hvornår er du?
325
00:18:47,258 --> 00:18:49,958
Hvad jeg mener er... hvilket år er det?
326
00:18:49,959 --> 00:18:51,327
1960.
327
00:18:51,593 --> 00:18:52,860
NITTIEN 60
328
00:18:54,061 --> 00:18:55,761
Jeg har fri 99 år.
329
00:18:55,762 --> 00:18:57,662
Hvilket år havde du i tankerne?
330
00:18:58,222 --> 00:18:59,302
1861.
331
00:18:59,305 --> 00:19:01,149
Jeg var på vej til borgerkrigen
332
00:19:01,173 --> 00:19:02,763
og noget gik
galt med maskinen,
333
00:19:02,764 --> 00:19:04,364
eller mine beregninger, det gør jeg ikke
ved hvilken, men...
334
00:19:04,365 --> 00:19:07,665
Jeg landede her 99 år uden for min vej.
335
00:19:08,266 --> 00:19:10,766
Men jeg har aldrig været særlig god til dates.
336
00:19:11,167 --> 00:19:12,967
Forsøger du at trække mit ben?
337
00:19:13,241 --> 00:19:16,641
Nej, sir, men hvis du kunne lide, at jeg...
338
00:19:21,469 --> 00:19:23,269
Åh, jeg har været frygtelig uhøflig, sir.
339
00:19:23,270 --> 00:19:25,470
Jeg har ikke præsenteret mig selv.
Mit navn er Kreton.
340
00:19:25,471 --> 00:19:26,671
Jeg er fra den anden side.
341
00:19:26,672 --> 00:19:27,772
Den anden side af hvor?
342
00:19:27,773 --> 00:19:29,873
Den anden side af universet,
en anden planet.
343
00:19:29,874 --> 00:19:31,274
Åh, jeg er ked af det.
344
00:19:33,275 --> 00:19:34,875
Faktisk, hvad...
345
00:19:34,876 --> 00:19:37,376
Kom nu, kom nu, jeg ved det
et trick, når jeg ser en.
346
00:19:37,377 --> 00:19:39,577
Hvor er ledningen nu
som du gjorde det med?
347
00:19:46,578 --> 00:19:47,578
Hvad er det her?
348
00:19:47,679 --> 00:19:50,479
Undskyld, jeg forsømte at advare dig.
ser du,
349
00:19:50,480 --> 00:19:54,380
Jeg kan røre dig, men du må ikke
rør mig, forstår du?
350
00:19:54,639 --> 00:19:56,687
Se, jeg skal vise dig.
351
00:19:57,470 --> 00:19:58,636
Ser du?
352
00:20:01,382 --> 00:20:04,282
De findes, og du er en af dem.
353
00:20:04,704 --> 00:20:07,583
Nå, yo... du kommer derudefra.
354
00:20:07,584 --> 00:20:09,584
Det er det, ja faktisk.
355
00:20:09,585 --> 00:20:12,885
Men det er vores lille hemmelighed
nu, er det ikke hr. Spelding?
356
00:20:14,886 --> 00:20:18,686
Det er mærkeligt. tænkte jeg
Jeg slukkede den motor.
357
00:20:20,487 --> 00:20:24,587
Åh, jeg skal overnatte her.
Altså... hvis det er bekvemt.
358
00:20:24,588 --> 00:20:26,088
Jeg er straks tilbage.
359
00:20:33,689 --> 00:20:37,689
Når du bryster mine venner, gentager jeg bare:
360
00:20:37,690 --> 00:20:40,690
Når det kommer til besøgende fra det ydre rum,
361
00:20:40,691 --> 00:20:43,891
der er ikke noget sådant dyr.
362
00:20:43,892 --> 00:20:46,892
Det er det du tænker, din dumme bryst.
363
00:21:06,691 --> 00:21:09,291
Åh, hr. Delton, sir.
364
00:21:09,394 --> 00:21:11,494
Spiller du også hookey?
365
00:21:11,495 --> 00:21:13,395
Det er jeg bestemt ikke.
366
00:21:13,396 --> 00:21:16,296
Så du er gået over skyen igen ikke?
367
00:21:16,297 --> 00:21:20,289
Hvad er din undskyldning denne gang?
Endnu en manglende volleybold?
368
00:21:20,292 --> 00:21:22,892
Åh nej sir. Nej, hr. Delton.
369
00:21:22,893 --> 00:21:25,793
Jeg mistede mine kugler.
370
00:21:25,794 --> 00:21:28,394
Du mistede dine kugler for længe siden.
371
00:21:28,395 --> 00:21:30,495
Jeg vil fortælle sandheden, Mr. Delton.
372
00:21:30,496 --> 00:21:32,596
Du kan se grunden til, at jeg spillede
hockey og kom ned her er,
373
00:21:32,597 --> 00:21:35,497
fordi jeg kan lide jorden
og jeg kan lide folk på den,
374
00:21:35,498 --> 00:21:38,398
og godt sir, kan jeg ikke studere dem?
375
00:21:38,399 --> 00:21:39,799
Absolut ikke.
376
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
Men det ville være som hjemmearbejde, sir,
377
00:21:41,301 --> 00:21:43,401
jeg er trods alt hovedfag i planeten jorden.
378
00:21:43,402 --> 00:21:44,902
Under ingen omstændigheder.
379
00:21:45,903 --> 00:21:47,503
Ved nærmere eftertanke,
380
00:21:47,504 --> 00:21:50,004
måske du burde få
dette ud af dit system.
381
00:21:50,005 --> 00:21:51,605
Det kan gøre dig en verden god.
382
00:21:51,606 --> 00:21:53,406
En anden verden altså.
383
00:21:53,407 --> 00:21:55,385
Du mener, jeg kan blive så, sir?
384
00:21:55,535 --> 00:21:56,835
For lidt.
385
00:21:56,838 --> 00:22:00,109
Men husk Kreton, der er
et klogt gammelt ordsprog, der går
386
00:22:00,110 --> 00:22:02,510
"op er ned og ned er op..."
387
00:22:02,511 --> 00:22:04,611
"Og aldrig skal de to mødes."
388
00:22:04,612 --> 00:22:06,812
Ja, jeg husker det.
Jeg husker det godt, sir.
389
00:22:06,813 --> 00:22:08,713
Men du skal huske på
at dette besøg af jer,
390
00:22:08,714 --> 00:22:09,914
må være en hemmelighed.
391
00:22:09,915 --> 00:22:13,615
Og bland dig ikke i disse
jord-mennesker. Du kan ikke stole på dem.
392
00:22:13,616 --> 00:22:15,016
Nej, du kan slet ikke stole på dem, sir.
393
00:22:15,017 --> 00:22:16,617
undtagen Mr. Spelding, han er meget flink,
394
00:22:16,618 --> 00:22:18,218
og han ville ikke fortælle en sjæl om mig.
395
00:22:18,219 --> 00:22:19,919
Det ville han ikke, vel?
396
00:22:19,920 --> 00:22:23,620
I dette øjeblik,
han ringer til New York. Lytte.
397
00:22:25,121 --> 00:22:28,321
Jeg er ligeglad med, om han spiser.
Dette er vigtigt.
398
00:22:28,622 --> 00:22:30,522
Jeg ordner hans vogn.
399
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
Hvad vil du gøre, hr. Delton?
400
00:22:32,524 --> 00:22:35,024
Den joker får den gamle "86."
401
00:22:35,025 --> 00:22:36,625
Åh nej, gå ikke i opløsning, ham Mr. Delton.
402
00:22:36,626 --> 00:22:39,026
Han er en meget flink mand,
og han skal til fest senere
403
00:22:39,027 --> 00:22:40,527
og hans kone vil ikke danse med.
404
00:22:40,528 --> 00:22:42,528
Kunne du ikke bare smide en gammel 14 efter ham?
405
00:22:43,811 --> 00:22:46,129
- 14 er det.
- Du er meget venlig.
406
00:22:46,930 --> 00:22:49,630
Sådan starter du mit program i morgen...
407
00:22:52,531 --> 00:22:55,931
Nå, tal op mand. Jeg har
et middagsselskab venter på mig.
408
00:22:56,732 --> 00:22:59,632
Hvordan har du tænkt dig at starte din udsendelse?
409
00:23:00,337 --> 00:23:02,212
Mary havde en spøgelig voks,
410
00:23:02,215 --> 00:23:04,823
dens fleece var hvid som sne,
411
00:23:05,198 --> 00:23:08,417
og overalt hvor Maria gik.
412
00:23:09,433 --> 00:23:11,633
Roger, er du gal?
413
00:23:12,258 --> 00:23:16,891
Vammen... var sikker på... at gå.
414
00:23:17,458 --> 00:23:19,058
Stave du er fuld.
415
00:23:19,935 --> 00:23:23,435
Studer disse jordboere
men bland dig ikke.
416
00:23:23,551 --> 00:23:24,476
Nej, det vil jeg ikke.
417
00:23:24,479 --> 00:23:27,136
Er du bekymret, hr. Delton
og mange tak.
418
00:23:27,137 --> 00:23:30,637
Og jeg vil være en god dreng, Mr. Delton.
God tur.
419
00:23:30,638 --> 00:23:32,338
Så længe.
420
00:23:48,239 --> 00:23:49,239
Hvad skete der?
421
00:23:49,240 --> 00:23:51,940
Nå, du snaskede, så du fik en 14.
422
00:23:51,941 --> 00:23:53,541
Du kunne have fået en 86'er.
423
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Hvad er en 86'er?
424
00:23:55,492 --> 00:23:56,892
Kom, jeg viser dig.
425
00:24:00,924 --> 00:24:01,934
Godt?
426
00:24:02,315 --> 00:24:03,809
Hold øje med den plante.
427
00:24:18,782 --> 00:24:20,782
Det er en 86.
428
00:24:30,779 --> 00:24:34,190
Du vil kunne lide ham, det er han virkelig
en meget flot ung mand.
429
00:24:34,339 --> 00:24:35,883
- Mr. Kreton.
- Ja?
430
00:24:35,894 --> 00:24:37,447
Det er min datter, Ellen.
431
00:24:37,619 --> 00:24:39,156
Hej.
432
00:24:39,244 --> 00:24:41,021
Huh. 36.
433
00:24:42,549 --> 00:24:44,660
24...
434
00:24:44,663 --> 00:24:46,349
36.
435
00:24:46,350 --> 00:24:47,950
Det er bedre... meget bedre.
436
00:24:47,951 --> 00:24:48,951
Benådning?
437
00:24:48,952 --> 00:24:52,152
- Jeg mener... denne bøjning...
- Hvad?
438
00:24:52,153 --> 00:24:54,753
Det jeg vil sige er at
det gør noget for piger.
439
00:24:54,754 --> 00:24:58,154
Ser du, hvor jeg kommer fra,
pigerne er 36 lige og det er det.
440
00:24:58,155 --> 00:25:01,455
Men dette bryder monotonien op.
441
00:25:02,516 --> 00:25:05,156
- Jeg er ked af det.
- Han er sød, mor.
442
00:25:05,957 --> 00:25:06,957
Jeg havde ret.
443
00:25:06,958 --> 00:25:08,858
Jeg havde ret. Jeg havde ret.
444
00:25:08,859 --> 00:25:11,059
Godaften, Ellen, Rheba.
445
00:25:11,060 --> 00:25:13,860
Jeg har lige modtaget et blitz fra
hovedkvarter på de flyvende tallerkener.
446
00:25:13,861 --> 00:25:15,861
Det bekræftes Roger.
447
00:25:15,862 --> 00:25:19,238
Hvorfor jeg overhovedet så en med min
egne øjne, så almindeligt som dagen.
448
00:25:19,241 --> 00:25:21,163
Der var maskingeværer
stikker ud af siden
449
00:25:21,164 --> 00:25:22,964
og nedenunder havde den en bomberol,
450
00:25:23,238 --> 00:25:26,779
og et enormt kanonstikker
ud af en pilleæske på toppen.
451
00:25:26,799 --> 00:25:28,379
Åh, ho ho?
452
00:25:28,382 --> 00:25:30,066
- Hvordan har du det.
- Hvordan har du det.
453
00:25:30,168 --> 00:25:31,168
Har vi mødtes?
454
00:25:31,947 --> 00:25:35,047
Nej, medmindre du nogensinde har været på X-47.
455
00:25:35,050 --> 00:25:38,631
Dette er Mr. Mayberry. Det er han
vært for festen i aften.
456
00:25:38,634 --> 00:25:39,319
Åh?
457
00:25:39,553 --> 00:25:40,951
Fint kostume.
458
00:25:40,952 --> 00:25:43,052
Rigtige kostumer, forkert århundrede.
459
00:25:46,382 --> 00:25:48,540
Åh, få det her, Rog, få det her.
460
00:25:48,543 --> 00:25:51,815
Klokken 1800 i aften, en
uidentificeret flyvende objekt
461
00:25:51,855 --> 00:25:53,155
blev set højt oppe...
462
00:25:53,156 --> 00:25:55,056
Bob, du burde ikke læse
det på grund af Roger.
463
00:25:55,057 --> 00:25:58,257
Husk, der "er" ikke noget sådant dyr.
464
00:25:58,258 --> 00:26:00,658
"Ikke sådan et dyr," som hvad, mor?
465
00:26:00,659 --> 00:26:02,959
Som besøgende fra hinsides.
466
00:26:03,703 --> 00:26:06,703
Teensy-wincy små mænd med
lange grønne følehorn som denne.
467
00:26:07,035 --> 00:26:08,661
Undskyld mig, fru Spelding,
468
00:26:08,662 --> 00:26:11,880
men de lange grønne følehorn gik
ud med de korte røde haler.
469
00:26:12,875 --> 00:26:14,749
Korte røde haler??
470
00:26:15,664 --> 00:26:18,132
Bob, Rheba, for guds skyld.
471
00:26:18,135 --> 00:26:19,865
Korte røde haler??
472
00:26:20,454 --> 00:26:21,766
Det er en god en.
473
00:26:23,027 --> 00:26:24,121
Nej.
474
00:26:24,123 --> 00:26:25,643
Åh nej.
475
00:26:26,218 --> 00:26:29,018
Ja, faktisk. Du sætter
fingeraftryk over det hele.
476
00:26:29,128 --> 00:26:31,228
Jeg mener, jeg er ligeglad med mig personligt,
477
00:26:31,269 --> 00:26:33,469
men vi skal holde det rent.
478
00:26:33,470 --> 00:26:36,470
Du ved, sjusket barriere, sjusket sind.
479
00:26:45,571 --> 00:26:48,571
Du ved, hvad der foregår Rog, fortæl os det?
480
00:26:49,932 --> 00:26:53,932
Jeg kan ikke. Jeg skal se
ud for den gamle 86.
481
00:26:54,134 --> 00:26:55,259
86?
482
00:26:55,262 --> 00:26:57,775
Se hvad der skete med azalea-planten.
483
00:26:58,374 --> 00:26:59,974
Det er visnet!
484
00:26:59,975 --> 00:27:02,075
Det er det, jeg mener.
485
00:27:02,376 --> 00:27:04,276
Må jeg fortælle dem, tak?
486
00:27:05,570 --> 00:27:08,779
Nå, så længe jeg går
at være gæst i dit hus,
487
00:27:08,782 --> 00:27:10,356
Jeg formoder, det vil være i orden.
488
00:27:10,495 --> 00:27:11,562
Men husk nu.
489
00:27:11,619 --> 00:27:13,349
Dette er vores lille hemmelighed.
490
00:27:14,079 --> 00:27:15,779
- Ser du...
- Jeg er fra en anden verden.
491
00:27:16,480 --> 00:27:18,180
- Fra en anden...?
- Planet.
492
00:27:18,181 --> 00:27:20,881
- Det er rigtigt.
- Jupiter?
493
00:27:20,882 --> 00:27:23,682
Jupiter? Ingen bor på Jupiter.
494
00:27:23,683 --> 00:27:25,583
I hvert fald ingen jeg kender.
495
00:27:25,584 --> 00:27:26,884
Hvorfor kom du her?
496
00:27:27,104 --> 00:27:29,020
Åh... det var vel en
497
00:27:29,302 --> 00:27:31,426
kombineret fornøjelse og studietur.
498
00:27:31,584 --> 00:27:34,284
Du ved, et besøg hos din
lille planet fra min.
499
00:27:34,787 --> 00:27:36,687
8.000.000 lysår væk.
500
00:27:36,688 --> 00:27:39,821
8.000.000. Forestille sig.
501
00:27:39,824 --> 00:27:42,890
Stakkels dreng, du må være udmattet.
502
00:27:43,502 --> 00:27:46,589
Det er jeg faktisk
lidt pjattet lige nu.
503
00:27:46,590 --> 00:27:48,590
En god nats søvn vil sørge for det.
504
00:27:48,591 --> 00:27:50,591
Jeg ordner gæsteværelset.
505
00:27:50,592 --> 00:27:52,192
Åh, godt, mange tak.
506
00:28:14,793 --> 00:28:16,093
Hej alle sammen.
507
00:28:16,094 --> 00:28:17,762
Hej Conrad.
508
00:28:18,004 --> 00:28:19,394
Hvad skal han være?
509
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
En rummand.
510
00:28:21,384 --> 00:28:23,496
Det ville jeg i hvert fald
har sagt for 10 minutter siden.
511
00:28:23,497 --> 00:28:24,997
Er jeg ikke noget?
512
00:28:25,598 --> 00:28:27,196
Undskyld mig, tak.
513
00:28:27,197 --> 00:28:28,721
Hvordan gør du?
514
00:28:28,940 --> 00:28:30,469
Jeg spekulerer på, har du noget imod det?
515
00:28:30,681 --> 00:28:31,981
Gå videre.
516
00:28:32,328 --> 00:28:33,683
Tak skal du have.
517
00:28:36,301 --> 00:28:38,137
Du ved jeg er syg og
træt af at gå til dette gamle
518
00:28:38,140 --> 00:28:40,103
bold hvert år klædt
som Stonewall Jackson.
519
00:28:40,502 --> 00:28:42,902
I år skal jeg som en
sikkert nok rummand.
520
00:28:43,252 --> 00:28:44,354
Bom bom.
521
00:28:44,400 --> 00:28:48,403
Åh, det behøver du ikke at bum-bum. Må jeg?
522
00:28:48,747 --> 00:28:49,786
Sikker.
523
00:28:51,505 --> 00:28:53,405
Mr. Spelding, hvem er det?
524
00:28:53,806 --> 00:28:57,006
At din bryst, er en rummand.
525
00:28:57,277 --> 00:28:58,807
En rummand?
526
00:28:59,808 --> 00:29:01,308
Din sjov.
527
00:29:02,109 --> 00:29:05,509
Vil du venligst sætte dig ned og holde kæft?
528
00:29:13,110 --> 00:29:15,010
Åh, jeg er ked af det, hr. Spelding.
529
00:29:16,911 --> 00:29:19,011
Få-denne-ting-fra-mig!
530
00:29:20,412 --> 00:29:21,534
Få det af.
531
00:29:21,537 --> 00:29:24,714
Ja, det vil jeg. Bare et sekund.
532
00:29:29,626 --> 00:29:34,113
Ups, jeg er ked af det, hr. Spelding. jeg
jeg sigtede vist bare lidt for højt.
533
00:29:34,114 --> 00:29:36,824
Hvis du bare tager din
hænderne ned og slap af.
534
00:29:36,827 --> 00:29:38,416
Bare hold helt stille.
535
00:29:44,715 --> 00:29:46,415
Der er vi.
536
00:29:53,616 --> 00:29:56,616
Se, hr. Spelding, jeg kan, men du kan ikke.
537
00:30:00,417 --> 00:30:04,717
Sikker nok nogensinde kærlig
bomuld plukke rummand.
538
00:30:04,718 --> 00:30:07,518
Her er du hr. Spelding,
Jeg håber ikke jeg blev ked af det...
539
00:30:07,519 --> 00:30:08,742
Gæsteværelset er klar.
540
00:30:08,745 --> 00:30:11,730
Mange tak, fru Spelding.
Jeg håber ikke, jeg satte dig ud.
541
00:30:11,733 --> 00:30:14,921
Og find noget af Mr. Spelding
tøj i skabet.
542
00:30:14,922 --> 00:30:16,188
Tag dem gerne på.
543
00:30:16,191 --> 00:30:18,723
Mit tøj?!? Er du radioaktiv?
544
00:30:18,724 --> 00:30:21,324
Du skal ikke bekymre dig om det, hr.
Jeg har fået mine skud.
545
00:30:21,325 --> 00:30:25,025
Nå, nyd jer alle sammen.
Jeg går i seng.
546
00:30:25,026 --> 00:30:27,526
- Godnat.
- Du har glemt din taske, Kreton.
547
00:30:27,527 --> 00:30:30,727
Åh, det gjorde jeg, tak.
548
00:30:34,757 --> 00:30:35,549
Bob...
549
00:30:36,653 --> 00:30:37,923
Hvor skal du hen?
550
00:30:37,926 --> 00:30:39,650
Jeg kender min pligt, når jeg ser det.
551
00:30:39,653 --> 00:30:41,328
Jeg rapporterer dette til statsmilitsen.
552
00:30:41,331 --> 00:30:43,431
Det ville jeg ikke gøre. Han
vil have det hemmeligt.
553
00:30:43,560 --> 00:30:45,035
Hemmelighed?
554
00:30:45,426 --> 00:30:49,531
Åh. Selvfølgelig. Du kan stole på mig, Rog.
555
00:30:49,532 --> 00:30:51,032
Vil ikke fortælle en sjæl.
556
00:30:54,523 --> 00:30:55,630
Conrad?
557
00:30:55,633 --> 00:30:57,456
Vil ikke fortælle en sjæl æter Mr. Spelding.
558
00:30:57,459 --> 00:30:58,559
Det har du ret i, det gør du ikke.
559
00:30:58,570 --> 00:31:00,570
Du tror, jeg ville lade en plapre
som om du får mig i problemer?
560
00:31:00,582 --> 00:31:01,992
Du forlader ikke dette hus i aften.
561
00:31:01,995 --> 00:31:03,784
Du sover her.
562
00:31:05,749 --> 00:31:07,049
På mit værelse.
563
00:31:07,752 --> 00:31:10,252
Jeg er ked af det, hr. Spelding, det kan jeg bare ikke.
564
00:31:10,645 --> 00:31:14,265
Jeg mener... Jeg tager ikke af sted
Myrte alene på mit sted hele natten.
565
00:31:14,307 --> 00:31:16,408
- Myrtle?
- Hans gedefar. Huske?
566
00:31:16,411 --> 00:31:17,077
Åh ja...
567
00:31:17,141 --> 00:31:18,941
Myrtle har ikke været en
lidt godt hr. Spelding.
568
00:31:18,942 --> 00:31:20,107
Hun ser meget pirret ud.
569
00:31:20,154 --> 00:31:22,526
Og i de sidste par dage
hun havde temperatur.
570
00:31:22,529 --> 00:31:25,743
Nå, hun kan køre den herover.
Sæt Myrtle i vores lade.
571
00:31:25,844 --> 00:31:27,847
- Er det aircondition?
- Kom i gang.
572
00:31:27,850 --> 00:31:29,150
Ja sir, det vil jeg gøre.
573
00:31:32,146 --> 00:31:33,424
Hvad med festfaren?
574
00:31:33,427 --> 00:31:35,848
Vi skal ikke til festen.
575
00:31:39,837 --> 00:31:40,937
God aften, god aften.
576
00:31:40,962 --> 00:31:43,662
Mabel, Mabel. Få dem til stuen.
577
00:31:43,749 --> 00:31:45,949
- Hvad?
- Få dem ind i stuen, tak.
578
00:31:45,950 --> 00:31:47,061
Skynd dig, kære, skynd dig.
579
00:31:47,064 --> 00:31:50,351
Vil I alle venligst gå ind i det levende
værelse og nyd dig selv,
580
00:31:50,354 --> 00:31:52,192
Jeg er der om et øjeblik.
581
00:31:52,431 --> 00:31:53,330
God fornøjelse.
582
00:31:54,853 --> 00:31:56,326
Robert, hvad i alverden...?
583
00:31:56,329 --> 00:31:58,253
Stil ikke nogen spørgsmål, Mabel.
584
00:31:58,254 --> 00:32:00,429
Dette er den største ting
nogensinde sket for Manassas...
585
00:32:00,432 --> 00:32:01,156
Til landet!
586
00:32:01,455 --> 00:32:03,955
Kaptajn Jackson? Mayberry af Manassas.
587
00:32:03,956 --> 00:32:06,956
Lyt godt efter, det her er tophemmeligt.
588
00:32:06,957 --> 00:32:09,757
Præcis klokken 7.45 i aften...
589
00:32:09,814 --> 00:32:12,877
Mary havde en vittig moder.
590
00:32:13,458 --> 00:32:15,758
Det må jeg ikke gøre, hr. Mayberry.
591
00:32:25,959 --> 00:32:28,659
Åh, hej Rags. Kom ind. Kom nu.
592
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
Det er der ingen grund til
vi kan ikke være venner, Rags.
593
00:32:36,161 --> 00:32:39,161
Hvad tænker du på?
Kom nu, ud med det.
594
00:32:40,552 --> 00:32:42,152
Åh, jeg glemte det.
595
00:32:45,353 --> 00:32:48,553
Jeg tror ikke på det. Der
er ikke sådan et menneske.
596
00:32:48,554 --> 00:32:50,754
Du har brugt for meget
tid med hr. Spelding.
597
00:32:50,755 --> 00:32:52,255
Jeg er helt normal.
598
00:32:53,556 --> 00:32:55,156
Rags, hvor sover du om natten?
599
00:32:55,157 --> 00:32:58,457
Mig? I en elendig kasse i verandaen.
600
00:32:58,458 --> 00:33:00,358
De tror, jeg er en vagthund,
601
00:33:00,359 --> 00:33:02,659
men det er jeg faktisk ikke, jeg er gul.
602
00:33:03,060 --> 00:33:04,860
Det er jeg også.
603
00:33:06,161 --> 00:33:09,961
Rags jeg har en tanke. Hvorfor ikke
sover du her hos mig i aften?
604
00:33:09,962 --> 00:33:12,662
- Med dig?
- Ja, hvorfor ikke?
605
00:33:40,343 --> 00:33:43,243
Rags, du tager den nederste.
606
00:33:49,264 --> 00:33:51,464
Normalt... siger han .
607
00:33:57,965 --> 00:34:00,965
- Godmorgen, Kreton.
- Godmorgen, Ellen.
608
00:34:00,966 --> 00:34:03,866
- Du ser meget smuk ud her til morgen.
- Tak.
609
00:34:03,867 --> 00:34:05,467
Nå, hvordan kan du lide det?
610
00:34:05,468 --> 00:34:07,568
Din første dag på jorden, mener jeg.
611
00:34:08,569 --> 00:34:10,283
Bare vidunderligt. Jeg holdt meget af det.
612
00:34:10,286 --> 00:34:12,386
Bortset fra det, er det ikke ligefrem
som jeg troede det ville være.
613
00:34:12,571 --> 00:34:14,471
Hvorfor, hvad forestillede du dig?
614
00:34:14,472 --> 00:34:18,472
Jeg er lidt skuffet,
Jeg savnede borgerkrigen.
615
00:34:18,473 --> 00:34:21,973
Gettysburg, Shiloh, Manassas.
616
00:34:21,974 --> 00:34:25,074
Du bliver ved med at tale om fortiden,
er du fra fremtiden?
617
00:34:25,075 --> 00:34:29,775
Ja, øh-huh. Jeg kan besøge dig
på ethvert tidspunkt i din historie.
618
00:34:29,776 --> 00:34:33,076
Tid er virkelig et trapez.
619
00:34:33,077 --> 00:34:34,745
Du ved, hvad det betyder, ikke?
620
00:34:34,752 --> 00:34:36,452
Nej, det er jeg bange for, at jeg ikke gør.
621
00:34:36,455 --> 00:34:38,247
Ved du ikke, hvad en trapez er?
622
00:34:40,679 --> 00:34:42,279
Nå, det gør jeg faktisk heller ikke.
623
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
Det er problemet med skolen,
624
00:34:44,281 --> 00:34:46,881
de får dig til at lære ting udenad
som du aldrig nogensinde kommer til at bruge.
625
00:35:07,082 --> 00:35:09,782
Kreton, hvordan er det i rummet?
626
00:35:09,783 --> 00:35:13,583
Åh, den er ret fin. Især
hvis du rejser uden for sæsonen.
627
00:35:14,784 --> 00:35:16,584
- Åh, problemer.
- Problemer?
628
00:35:16,585 --> 00:35:18,385
Din far er i studiet,
629
00:35:18,386 --> 00:35:21,086
og han venter på et opkald fra
George Abercrombie i New York,
630
00:35:21,087 --> 00:35:22,487
og er han bekymret...
631
00:35:22,488 --> 00:35:24,888
Du mener, du kan fortælle
hvad tænker far?
632
00:35:24,964 --> 00:35:27,264
Øh-hø. Vil du lytte med?
633
00:35:30,021 --> 00:35:32,621
George Abercrombie, topchef,
634
00:35:32,622 --> 00:35:35,722
tror han har hjerner, vel
Jeg har nyheder til ham,
635
00:35:35,723 --> 00:35:38,134
hans hjerner er ikke
i hans hoved deres i hans...
636
00:35:38,137 --> 00:35:38,752
Ups.
637
00:35:40,665 --> 00:35:42,624
Man skal være meget forsigtig med tanker.
638
00:35:43,325 --> 00:35:46,125
Som for eksempel: Din
tanker. Lige nu.
639
00:35:46,426 --> 00:35:48,426
Jeg har ikke noget i tankerne.
640
00:35:48,427 --> 00:35:50,127
Undtagen Conrad.
641
00:35:51,228 --> 00:35:52,528
Sandheden, Ellen?
642
00:35:52,529 --> 00:35:55,929
Stakkels Conrad, sover hos far,
643
00:35:55,930 --> 00:35:59,030
og hvis far vidste, hvad han havde
planlægning af denne weekend ved søen
644
00:35:59,031 --> 00:36:01,634
han kvæler ham i søvne.
645
00:36:02,532 --> 00:36:04,232
Ingen ledsagere.
646
00:36:04,633 --> 00:36:06,233
Jeg er bange...
647
00:36:06,546 --> 00:36:08,446
Nej, jeg er spændt.
648
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
Jeg ser virkelig frem til...
649
00:36:12,036 --> 00:36:15,136
Han er inde, Kreton er inde i mit sind.
650
00:36:15,737 --> 00:36:17,937
Kreton, stop det!
651
00:36:17,938 --> 00:36:20,238
Ellen, vent et øjeblik,
652
00:36:20,239 --> 00:36:22,639
Jeg mener, det var ikke meningen at gøre dig forlegen.
653
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Nå, nu ved du det.
654
00:36:23,641 --> 00:36:25,941
Åh Kreton, det hele er så blandet.
655
00:36:25,942 --> 00:36:26,942
Nå, lad os blande det op.
656
00:36:27,168 --> 00:36:29,568
For det første, hvordan gør Conrad
føler du med din far?
657
00:36:29,569 --> 00:36:31,669
Jeg er bange for, at han ikke kan lide far så meget.
658
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
Og hvad gør din far
tænker du på Conrad?
659
00:36:33,671 --> 00:36:34,871
Foragter ham.
660
00:36:34,872 --> 00:36:36,272
Det første vi skal gøre er,
661
00:36:36,273 --> 00:36:37,473
ændre sovearrangementet.
662
00:36:37,474 --> 00:36:40,174
For det var i aftes ikke
overhovedet tilfredsstillende.
663
00:36:40,175 --> 00:36:42,175
Så der er 3 soveværelser og jeg er i det ene.
664
00:36:42,176 --> 00:36:45,676
Lad os nu sætte hr. og fru Spelding
i soveværelse A, sammen.
665
00:36:45,677 --> 00:36:47,577
Nu, dig og Conrad...
666
00:36:47,578 --> 00:36:49,678
Ja, det her kommer til at virke
det går fint, Ellen.
667
00:36:49,679 --> 00:36:52,079
Du og Conrad kan overtage soveværelse B.
668
00:36:52,462 --> 00:36:54,862
Conrad og jeg er ikke gift.
669
00:36:56,303 --> 00:36:58,481
Jeg mente ikke noget ondt med det, Ellen.
670
00:36:58,482 --> 00:37:01,782
Du skal forstå, ser du,
hvor jeg kommer fra, roder vi ikke.
671
00:37:02,783 --> 00:37:04,783
Du roder ikke?
672
00:37:04,784 --> 00:37:07,484
Åh nej, det har vi ikke gjort
det i lang tid.
673
00:37:08,685 --> 00:37:10,785
Nå, hvis du ikke roder...
674
00:37:10,788 --> 00:37:12,485
Hvad laver du?
675
00:37:12,486 --> 00:37:14,486
Jeg mener, hvordan formerer man sig?
676
00:37:14,687 --> 00:37:16,287
Multiplicere hvad?
677
00:37:16,288 --> 00:37:18,791
hinanden. Hvordan får du babyer?
678
00:37:18,889 --> 00:37:21,521
- Åh, det gør vi ikke.
- Jeg forstår det ikke.
679
00:37:21,524 --> 00:37:24,024
Lad mig forklare. Vi har os selv.
680
00:37:24,629 --> 00:37:26,933
Da vi er for alvor, for evigt,
681
00:37:27,059 --> 00:37:28,491
der er nok af os.
682
00:37:28,492 --> 00:37:29,792
Forstår du det?
683
00:37:29,793 --> 00:37:32,393
Så nu du... aldrig roder.
684
00:37:32,394 --> 00:37:34,494
Nej, aldrig. Det er en tabt kunst.
685
00:37:34,495 --> 00:37:37,995
Selvom jeg må indrømme vi
var lidt forhastede. tror jeg.
686
00:37:37,996 --> 00:37:40,496
Det skal du i hvert fald love
mig, at du vil lade mig se,
687
00:37:40,497 --> 00:37:42,997
næste gang du og
Conrad oscillerende antenner.
688
00:37:43,698 --> 00:37:46,298
Oscillere antenner?
689
00:37:46,299 --> 00:37:48,499
Åh, undskyld. Det er hvad
de kalder det på Venus,
690
00:37:48,500 --> 00:37:52,173
men her tror jeg de henviser
til det som: Pitch and woo.
691
00:37:52,501 --> 00:37:53,801
Må jeg se?
692
00:37:56,402 --> 00:37:58,102
Nå Ellen, hvad sagde jeg nu?
693
00:37:58,903 --> 00:38:01,908
Det er virkelig den ene ting
Jeg vil se, mens jeg er hernede.
694
00:38:01,911 --> 00:38:04,511
Kreton, det er du nødt til
stop med at tale sådan.
695
00:38:04,605 --> 00:38:06,505
Jeg ved, at du er fra en anden planet,
696
00:38:06,506 --> 00:38:09,406
men vi synes det er forfærdeligt
meget om sex hernede.
697
00:38:09,407 --> 00:38:11,407
Men skulle ikke diskutere det.
698
00:38:11,408 --> 00:38:14,408
Det sker i hvert fald kun
når ingen kigger.
699
00:38:14,409 --> 00:38:15,920
Godmorgen, Conrad.
700
00:38:16,192 --> 00:38:17,809
Har du sovet godt?
701
00:38:17,810 --> 00:38:19,410
Jeg var oppe hele natten...
702
00:38:20,611 --> 00:38:23,011
Ellen, din far skærer tænder.
703
00:38:23,012 --> 00:38:25,012
Det er bare grusomt.
704
00:38:28,004 --> 00:38:29,863
Han har lyttet til mit sind.
705
00:38:30,614 --> 00:38:33,389
Jeg ved alt om
weekend ved søen.
706
00:38:33,392 --> 00:38:34,914
Ingen chaperone.
707
00:38:34,915 --> 00:38:36,815
Ja, hvad med det?
708
00:38:37,931 --> 00:38:39,191
Hvordan fandt han ud af det?
709
00:38:39,194 --> 00:38:41,420
Jeg har lige fortalt dig. Jeg tænkte på dig,
710
00:38:41,423 --> 00:38:43,418
Kreton så det i mit sind.
711
00:38:43,505 --> 00:38:46,915
Gæt hvem jeg tænker på
lige i dette øjeblik ferskenblomst.
712
00:38:47,220 --> 00:38:49,920
Så det er sådan I jordboere gør det, hva'?
713
00:38:49,921 --> 00:38:52,021
Meget interessant. Meget
faktisk interessant.
714
00:38:52,022 --> 00:38:56,522
Nå, jeg er ret godt rank
væk bortset fra en lille detalje.
715
00:38:56,523 --> 00:38:58,923
En teensy-wincy ting
Jeg er stadig ikke sikker på.
716
00:38:59,224 --> 00:39:01,579
- Hvem har barnet?
- Kreton!
717
00:39:01,825 --> 00:39:04,525
Conrad, hent bilen,
vi kommer for sent til undervisningen.
718
00:39:04,768 --> 00:39:06,068
Ahh, om et minut.
719
00:39:06,327 --> 00:39:09,880
Jeg skal ud i stalden
og giv Myrtle hende morgenmad.
720
00:39:11,928 --> 00:39:13,928
Jeg tager hende en cornflakes-kasse.
721
00:39:16,729 --> 00:39:18,529
Jeg henter dig om et par stykker
minutter honning barn.
722
00:39:20,430 --> 00:39:21,630
Corn flake boks?
723
00:39:22,539 --> 00:39:24,639
Dette virker meget mere nærende.
724
00:39:26,332 --> 00:39:29,632
Jeg tror, han tænker mere på
den ged end han gør af mig.
725
00:39:31,133 --> 00:39:33,333
Sikke en weekend.
726
00:39:33,834 --> 00:39:37,434
Jeg kan bare se hende smuk
figur i den badedragt.
727
00:39:37,865 --> 00:39:39,420
Wow-wee!
728
00:39:44,035 --> 00:39:45,735
Nå, du er i orden.
729
00:39:45,736 --> 00:39:48,536
Ingen har nogensinde fløjtet ad
en ged i badedragt.
730
00:39:49,437 --> 00:39:51,337
Bortset fra en anden ged, tror jeg.
731
00:39:52,818 --> 00:39:54,218
Åh, der er du.
732
00:39:54,639 --> 00:39:59,039
Hvis du ikke har travlt, hr. Kreton, min
mand ville se dig i studiet.
733
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
Gerne.
734
00:40:01,213 --> 00:40:03,184
Hvad griner du af kære?
735
00:40:03,252 --> 00:40:06,111
Conrads ged i badedragt.
736
00:40:06,143 --> 00:40:08,843
Åh? Købte han en badedragt til hende?
737
00:40:08,844 --> 00:40:11,244
Jeg vidste ikke, at hun kunne svømme.
738
00:40:17,145 --> 00:40:19,045
Hvorfor hænger du ikke en
rødt lys på den ting,
739
00:40:19,046 --> 00:40:20,446
det er en trussel mod navigation.
740
00:40:22,247 --> 00:40:24,847
- Godmorgen, min dreng.
- Godmorgen, sir.
741
00:40:24,848 --> 00:40:27,630
Jeg har brug for dit råd.
Jeg har lige talt med New York...
742
00:40:27,633 --> 00:40:29,921
Jeg ved det. Du talte
til George Abercrombie,
743
00:40:29,924 --> 00:40:31,149
og han er på vej hertil,
744
00:40:31,150 --> 00:40:32,750
han ankommer med 11-flyet.
745
00:40:32,751 --> 00:40:36,851
Hvordan gjorde du...? Åh...
Du ved hvad jeg tænker.
746
00:40:36,852 --> 00:40:39,452
Og lige nu er du ret bekymret?
747
00:40:39,453 --> 00:40:40,853
Selvfølgelig er jeg bekymret.
748
00:40:41,454 --> 00:40:43,054
Den fyr er min chef.
749
00:40:43,055 --> 00:40:47,455
Leje og fyre, brande
og hyrer hele dagen.
750
00:40:50,490 --> 00:40:53,490
Hvorfor gjorde jeg det, hvis aldrig
drikke før morgenmad.
751
00:40:54,557 --> 00:40:56,157
En drink hvad? Hvad er det?
752
00:40:56,158 --> 00:40:59,158
- Bourbon.
- Bourbon? Må jeg prøve?
753
00:40:59,159 --> 00:41:00,595
Jeg er bange for, at du er lidt ung min dreng.
754
00:41:00,660 --> 00:41:02,876
Ung? Her er mit kørekort.
755
00:41:02,942 --> 00:41:04,542
Jeg har over 21.
756
00:41:05,944 --> 00:41:07,944
21 millioner lysår?
757
00:41:07,947 --> 00:41:11,047
Ja, du skulle have set min fødselsdag
kage med alle lysene.
758
00:41:11,164 --> 00:41:12,864
Brændte den til sprød.
759
00:41:12,865 --> 00:41:15,565
Jeg ville være forsigtig... på tom mave.
760
00:41:15,566 --> 00:41:20,066
Virkelig? Så skulle det være meget sjovt.
761
00:41:20,067 --> 00:41:22,116
Mr. Delton, vil du'
lade ham prøve det?
762
00:41:22,147 --> 00:41:24,868
Det er jeg sandelig. Det vil lære ham en lektie.
763
00:41:24,869 --> 00:41:27,369
Giv det barn nok sky
og han vil hænge sig.
764
00:41:27,377 --> 00:41:28,309
Godt, godt.
765
00:41:53,071 --> 00:41:55,671
Wow, det var helt sikkert kraftfulde ting.
766
00:42:04,172 --> 00:42:05,572
Mange tak.
767
00:42:09,373 --> 00:42:12,073
Nu, nu, du kan tale senere.
Tid til morgenmad.
768
00:42:12,074 --> 00:42:14,974
Ellen og Conrad vil køre
Mr. Kreton ind til byen med dem.
769
00:42:14,975 --> 00:42:17,475
Kan du lide din bacon
sprød Mr. Kreton?
770
00:42:17,476 --> 00:42:18,876
Ja, det vil være fint.
771
00:42:18,877 --> 00:42:21,527
God. Du burde ikke være deroppe,
772
00:42:21,528 --> 00:42:24,177
du får fodspor over hele loftet.
773
00:42:24,178 --> 00:42:27,978
Du kan forresten lave
mine æg, solsiden nedad.
774
00:42:29,679 --> 00:42:31,979
Det er nu dumt.
775
00:42:34,280 --> 00:42:36,980
Nu ved jeg, hvad de mener med "at være høj".
776
00:42:36,981 --> 00:42:38,481
Lad os få en til.
777
00:43:00,782 --> 00:43:03,582
Begynd at forstå
hvordan de gør tingene på jorden.
778
00:43:03,583 --> 00:43:05,383
Når Conrad kilder dit øre,
779
00:43:05,384 --> 00:43:06,784
det får motoren til at gå, ikke?
780
00:43:06,785 --> 00:43:09,985
Conrad, der kilder i øret, har
intet med motoren at gøre.
781
00:43:09,986 --> 00:43:11,486
Har det med din motor at gøre?
782
00:43:11,487 --> 00:43:13,687
Du burde prøve det engang.
783
00:43:14,088 --> 00:43:16,288
Kærlighed... den er vidunderlig.
784
00:43:16,289 --> 00:43:17,989
Åh, vi gav op for længe siden.
785
00:43:17,990 --> 00:43:19,990
Det tog evigheder at udrydde sygdomme,
786
00:43:19,991 --> 00:43:23,891
Skarlagensfeber, fåresyge angst,
almindelig forkølelse og til sidst,
787
00:43:23,892 --> 00:43:26,092
den store morder: Passion.
788
00:43:26,093 --> 00:43:28,093
Opgav du passionen?
789
00:43:28,094 --> 00:43:30,394
Ja, vi mærker ikke noget.
Vi gør ikke noget.
790
00:43:30,395 --> 00:43:33,295
Indeni var lidt ligesom... kold spaghetti.
791
00:43:33,796 --> 00:43:36,896
- Det lyder frygtelig kedeligt.
- Nå, det er det lidt.
792
00:43:37,397 --> 00:43:40,097
Gå lige videre, Conrad.
Jeg har ikke noget imod mig.
793
00:43:41,798 --> 00:43:44,198
Åh, undskyld, jeg så.
794
00:43:52,999 --> 00:43:55,199
Medmindre vi snart flytter
skulle komme for sent.
795
00:44:15,800 --> 00:44:18,700
Kreton, det gjorde du. Hvordan har du nogensinde gjort det?
796
00:44:18,701 --> 00:44:21,001
Meget simpelt. jeg bare
tænkte ham ud i luften.
797
00:44:21,002 --> 00:44:22,502
Den næste politimand er din.
798
00:44:22,503 --> 00:44:24,503
- Må jeg?
- Selvfølgelig!
799
00:44:24,804 --> 00:44:27,904
- Hej, det er sjovt.
- Åh, det er det bestemt.
800
00:44:32,705 --> 00:44:35,105
- Er det en mine?
- Vær min gæst.
801
00:44:35,506 --> 00:44:36,806
Hvad gør jeg?
802
00:44:36,809 --> 00:44:39,497
Bare fokuser alle dine tanker
på den politimand.
803
00:44:39,500 --> 00:44:41,707
- Ellen tak.
- Conrad, se det her.
804
00:44:45,908 --> 00:44:49,408
- Der skete ikke noget.
- Det er fordi du ikke koncentrerer dig.
805
00:44:49,409 --> 00:44:52,609
Koncentrer dig nu. Løft betjenten.
806
00:44:53,910 --> 00:44:55,610
Løft betjenten.
807
00:45:00,111 --> 00:45:03,411
Conrad! Jeg gjorde det! Han flyttede!
Han bevægede sig virkelig!
808
00:45:03,412 --> 00:45:04,712
Det var vidunderligt, Ellen.
809
00:45:04,713 --> 00:45:06,812
I morgen skal jeg lære dig at løfte bygninger.
810
00:45:06,813 --> 00:45:08,059
Er det ikke sjovt?
811
00:45:08,062 --> 00:45:09,255
Hø!
812
00:45:09,514 --> 00:45:12,114
Vil du være sød at stoppe
flirte med min pige?
813
00:45:12,115 --> 00:45:14,315
Jeg mente ikke noget ondt, Conrad.
814
00:45:15,416 --> 00:45:17,716
Indeni, kold spaghetti, husker du?
815
00:45:17,717 --> 00:45:18,917
Kold spaghetti ingenting.
816
00:45:18,918 --> 00:45:20,818
Du har et varmt chili-blik i øjnene!
817
00:45:26,319 --> 00:45:27,919
Se, se, her kommer han.
818
00:45:27,920 --> 00:45:29,419
Ender formentlig i fængsel.
819
00:45:29,820 --> 00:45:32,220
Det kan vi ikke. Det ville det
ødelægge hele vores dag.
820
00:45:32,921 --> 00:45:35,821
Hold øje med ham. Jeg giver ham et 8'er på den nemme måde.
821
00:45:49,622 --> 00:45:51,422
Du kender din vej tilbage
hjem, gør du ikke?
822
00:45:51,423 --> 00:45:53,423
Nå, jeg fandt min vej til jorden ikke?
823
00:45:53,431 --> 00:45:56,431
Det er meget nemmere end at finde
din vej ud af en vejbane.
824
00:45:57,625 --> 00:46:00,741
Nå... tak
til bilen, Conrad.
825
00:46:01,012 --> 00:46:02,609
Jeg vil være forsigtig.
826
00:46:28,226 --> 00:46:31,226
Disse turnpikes er mord. Knopper de ikke?
827
00:46:31,227 --> 00:46:33,227
De er ikke så dårlige, bare følg mig.
828
00:46:51,628 --> 00:46:53,628
Blitz! Mine damer og herrer,
829
00:46:53,629 --> 00:46:56,029
den mest bemærkelsesværdige begivenhed
i Virginias historie
830
00:46:56,030 --> 00:46:57,730
er netop fundet sted i Manassas.
831
00:46:57,731 --> 00:47:00,131
Præcis klokken 9:37,
832
00:47:00,132 --> 00:47:01,732
ved Richmond-udfletningen...
833
00:47:02,085 --> 00:47:04,608
Mary havde en vittig moder.
834
00:47:04,841 --> 00:47:07,708
Dens fleece var hvid som sne
835
00:47:07,852 --> 00:47:10,680
og overalt hvor Maria gik
836
00:47:10,868 --> 00:47:13,509
wamben var sikker på at gå.
837
00:47:19,433 --> 00:47:20,933
Hej Clementine.
838
00:47:29,534 --> 00:47:32,634
Hej skat, hvordan har du det?
839
00:47:34,135 --> 00:47:35,735
Hvad handler det nu om?
840
00:47:35,736 --> 00:47:39,038
Hver dag den samme gamle rutine.
841
00:47:39,041 --> 00:47:41,237
Og jeg er ved at være ret træt af det.
842
00:47:41,438 --> 00:47:45,538
Her kommer han, Manassas rædsel.
843
00:47:48,039 --> 00:47:50,639
Her her nu skal naboer være venner.
844
00:47:50,640 --> 00:47:52,240
Jeg vil have, at I to giver hånd.
845
00:47:52,241 --> 00:47:54,741
Jeg afviser bestemt!
846
00:47:56,442 --> 00:48:00,042
Lige i øjet. Kalder du hende en dame?
847
00:48:00,043 --> 00:48:01,743
Okay stop nu med denne skænderi
848
00:48:01,744 --> 00:48:04,244
og jeg tager ikke herfra før
I to kysser og makeup.
849
00:48:04,245 --> 00:48:08,845
Jeg vil ikke kysse ham, men han kan kysse mig.
850
00:48:13,246 --> 00:48:15,846
Der, nu var det ikke så forfærdeligt.
851
00:48:18,543 --> 00:48:21,343
Dames, hun elsker det virkelig.
852
00:48:28,048 --> 00:48:29,421
Fru Spelding...
853
00:48:29,424 --> 00:48:32,048
Shh! Jeg aflytter.
854
00:48:32,049 --> 00:48:35,449
Rogers har været derinde og lyttet
til hr. Abercrombie i næsten en time.
855
00:48:35,450 --> 00:48:36,950
Jeg kan ikke lide den Ambercrombie.
856
00:48:37,451 --> 00:48:39,951
Jeg er sikker på, at Rogers mister sit job.
857
00:48:40,552 --> 00:48:43,052
Du skal ikke bekymre dig om det, fru Spelding.
858
00:48:44,253 --> 00:48:46,453
Du har lavet et par fejl
for mange gamle mand.
859
00:48:47,554 --> 00:48:49,154
George hvis du siger.
860
00:48:49,155 --> 00:48:50,855
Jeg siger, at seermæssigt,
861
00:48:50,856 --> 00:48:53,154
sponsormæssigt, informationsmæssigt.
862
00:48:53,155 --> 00:48:56,255
Du Spelling er lav mand på totempælen.
863
00:48:56,258 --> 00:48:59,758
Flaget er nede i redningsbådene
er væk og skibet synker.
864
00:49:00,059 --> 00:49:02,759
- Og jeg er kaptajnen?
- Men ikke længe.
865
00:49:02,760 --> 00:49:05,160
Du går ned for tredje gang.
866
00:49:05,861 --> 00:49:07,061
Hvem er denne joker?
867
00:49:07,062 --> 00:49:09,362
Kreton? Åh, han er en gæst her.
868
00:49:09,847 --> 00:49:11,747
I nat omkring klokken 7
869
00:49:11,881 --> 00:49:14,592
Mary havde en vittig moder
dens fleece var hvid som.
870
00:49:14,664 --> 00:49:17,564
Stavning! Er du i din anden barndom?
871
00:49:18,519 --> 00:49:21,765
Ja sir, der er ingen anden forklaring.
872
00:49:22,166 --> 00:49:26,066
Abercrombie, jeg har glædet mig
at møde dig i lang tid.
873
00:49:26,067 --> 00:49:27,467
Du har altid været A-1 på mit skib
874
00:49:27,468 --> 00:49:29,668
lige siden redningsbåden
gik op ad totempælen.
875
00:49:30,569 --> 00:49:31,869
Undskyld?
876
00:49:31,870 --> 00:49:34,770
Hvad jeg mener at sige mand, det er du
snakken om Madison Avenue.
877
00:49:34,771 --> 00:49:39,271
Åh? Åh jamen... er du ikke
overdrive en bagatel?
878
00:49:39,274 --> 00:49:43,257
Ikke en smule. Hvad med den humdinger
af en aftale, du har indgået
879
00:49:43,258 --> 00:49:45,573
BB. DD. JJ. Og W, ikke?
880
00:49:46,474 --> 00:49:49,974
Du gav dem virkelig det gamle
stukket i ryggen. Kniv klogt.
881
00:49:50,675 --> 00:49:52,875
Jeg tog virkelig en hurtig en der gjorde jeg ikke.
882
00:49:54,276 --> 00:49:55,276
Vent et øjeblik.
883
00:49:55,277 --> 00:49:58,881
Ingen kendte til BB. DD.
JJ. Og W aftale, ikke engang W.
884
00:49:58,884 --> 00:50:00,381
Hvordan fandt du ud af det?
885
00:50:00,382 --> 00:50:02,382
Nå, fortæl mig det ikke. Fra min kone.
886
00:50:02,383 --> 00:50:04,017
Ingen! Eloise.
887
00:50:04,020 --> 00:50:06,929
Shh! Ingen kender til Eloise.
888
00:50:06,932 --> 00:50:08,263
Ikke engang din kone.
889
00:50:08,285 --> 00:50:09,485
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
890
00:50:09,488 --> 00:50:10,459
Han er sikker.
891
00:50:10,467 --> 00:50:12,374
Åh, godt godt.
892
00:50:12,387 --> 00:50:14,987
Du kan se, når en mand har en kone som min
893
00:50:14,988 --> 00:50:17,788
og Eloise, ligesom Eloise.
894
00:50:17,789 --> 00:50:20,689
Nå, han kan komme i et frygteligt rod.
895
00:50:20,697 --> 00:50:22,697
Vil du undskylde mig, jeg vil
for at få noget mere is.
896
00:50:22,700 --> 00:50:23,270
Sikker.
897
00:50:24,189 --> 00:50:26,189
Hvad tænker han på?
Kommer jeg til at miste mit arbejde?
898
00:50:26,192 --> 00:50:28,792
Meget vigtigt at slippe af med Spelling.
899
00:50:28,793 --> 00:50:30,213
Jeg er sunket.
900
00:50:30,216 --> 00:50:32,127
Åh nej du ikke.
901
00:50:32,130 --> 00:50:34,019
Åh, øh, Spelling.
902
00:50:34,494 --> 00:50:37,194
Jeg foreslår, at vi lader det simre
i gryden et stykke tid.
903
00:50:37,195 --> 00:50:40,793
Og om det BB. DD. JJ. Og W business.
904
00:50:40,794 --> 00:50:43,594
Og... Eloise.
905
00:50:43,597 --> 00:50:45,601
Dette er naturligvis strengt "entre nous".
906
00:50:45,604 --> 00:50:46,265
Åh selvfølgelig.
907
00:50:46,296 --> 00:50:47,794
Jeg vil ikke sige et ord.
908
00:50:47,797 --> 00:50:50,097
Nej, ikke så længe du stadig har
dit job øh, hr. Spelding.
909
00:50:50,100 --> 00:50:52,100
Åh, jeg forstår det, afpresning!
910
00:50:52,101 --> 00:50:54,401
Det er ikke dårligt... afpresning.
911
00:50:54,402 --> 00:50:56,602
Nej, jeg bruger det hele tiden selv.
912
00:50:57,592 --> 00:51:00,790
Du har en god fremtid i
reklamespil ung mand.
913
00:51:02,408 --> 00:51:03,908
Cheerio.
914
00:51:05,589 --> 00:51:07,889
- Farvel George.
- Åh, farvel Reba.
915
00:51:07,892 --> 00:51:09,576
Husk mig til din charmerende kone.
916
00:51:10,507 --> 00:51:12,580
Åh, ja selvfølgelig.
917
00:51:14,868 --> 00:51:17,981
Tak, min dreng. Du reddede min hals.
918
00:51:17,982 --> 00:51:19,337
Jamen, jeg kan ikke lide ham.
919
00:51:19,340 --> 00:51:20,740
Hvordan går det hele kære?
920
00:51:20,783 --> 00:51:23,383
Fint, fint tak
til vores unge ven her.
921
00:51:23,384 --> 00:51:25,384
Han trænger virkelig gamle George ud.
922
00:51:25,385 --> 00:51:26,985
Glad for at have været til tjeneste, sir.
923
00:51:28,411 --> 00:51:32,086
Åh. Hvilken fantastisk svigersøn han ville gøre.
924
00:51:32,587 --> 00:51:35,987
- Du mener i stedet for Conrad?
- Det gør jeg bestemt.
925
00:51:35,988 --> 00:51:40,134
Jeg ved det ikke... Sputniks,
for børnebørn
926
00:51:40,345 --> 00:51:42,689
men jeg synes ikke forældre skal blande sig,
927
00:51:42,690 --> 00:51:47,090
det gjorde min ikke, ellers ville jeg ikke være Mrs.
Roger Putnam, Spelling. Farvel kære.
928
00:51:52,991 --> 00:51:56,400
Conrad, du ved hvad jeg
tror du vi skal gøre det i aften?
929
00:51:56,447 --> 00:51:59,207
- Blive gift?
- Nej, fjollet.
930
00:51:59,238 --> 00:52:01,793
Jeg synes, vi skal tage
Kreton til "Hungry Brain".
931
00:52:01,796 --> 00:52:04,115
- Han kan godt lide det.
- Jeg ville ikke nyde det.
932
00:52:04,116 --> 00:52:05,296
Ikke med ham.
933
00:52:05,895 --> 00:52:08,421
- Du er jaloux.
- Jeg kan ikke lade være.
934
00:52:08,424 --> 00:52:09,897
Babydukke, gift dig med mig.
935
00:52:10,896 --> 00:52:14,295
Skat, jeg kan ikke. Far ville blive rasende.
936
00:52:14,298 --> 00:52:16,597
Hvis din far troede, det ville blive
mig ud af hans soveværelse i aften.
937
00:52:16,598 --> 00:52:18,417
Han ville forfalske bryllupslicensen.
938
00:52:18,499 --> 00:52:21,399
Skat, jeg kan bare ikke gifte mig med dig.
939
00:52:21,400 --> 00:52:26,000
Du er sød, men måske
hvad jeg virkelig ønsker,
940
00:52:26,001 --> 00:52:30,301
hvad jeg virkelig har brug for, er nogen
at trække mig rundt være håret.
941
00:52:34,502 --> 00:52:36,402
Åh, du startede. God.
942
00:52:36,403 --> 00:52:39,603
Åh ikke noget imod mig,
Jeg vil ikke lave en lyd.
943
00:52:39,604 --> 00:52:42,304
Jeg vil bare læne mig tilbage her og tage noter.
Du går lige foran.
944
00:52:42,305 --> 00:52:45,805
Kreton, vi gik alle sammen
igennem det her til morgen.
945
00:52:45,808 --> 00:52:48,008
Det er ikke høfligt at snuse efter folk.
946
00:52:48,009 --> 00:52:49,526
Det er rigtigt hr.
947
00:52:49,529 --> 00:52:51,253
Nå, jeg mente ikke noget ondt. Jeg er ked af det.
948
00:52:51,408 --> 00:52:55,051
Kreton, Conrad og jeg har besluttet
at tage dig ud i aften.
949
00:52:55,122 --> 00:52:56,466
du besluttede..
950
00:52:56,469 --> 00:52:57,632
Vi besluttede.
951
00:52:57,635 --> 00:52:58,799
Nej det gjorde vi ikke.
952
00:52:58,802 --> 00:53:00,182
Ja det gjorde vi!
953
00:53:00,185 --> 00:53:01,560
Nå, jeg går ikke!
954
00:53:01,570 --> 00:53:03,028
Så vil gå alene!
955
00:53:03,112 --> 00:53:06,256
Mister, jeg godkender ikke min pige
går ud med fremmede mænd.
956
00:53:06,259 --> 00:53:08,613
Kreton er ikke mærkelig!
957
00:53:08,646 --> 00:53:10,546
De kommer ikke fremmede!
958
00:53:14,921 --> 00:53:19,321
Kreton, du og jeg tager afsted
til The Hungry Brain i aften.
959
00:53:19,416 --> 00:53:21,016
Åh vidunderligt!
960
00:53:22,107 --> 00:53:23,107
Hvad er det?
961
00:53:23,218 --> 00:53:26,318
Nå, det er vores yndlingsmøde.
Og det er ude af denne verden.
962
00:53:26,319 --> 00:53:28,619
Ude af denne verden? Jeg må hellere klæde mig på.
963
00:53:58,720 --> 00:53:59,763
Nå, her er vi.
964
00:53:59,766 --> 00:54:01,031
På månen?
965
00:54:01,034 --> 00:54:02,470
På månen! Nej.
966
00:54:02,580 --> 00:54:04,519
Nej Ellen, The Hungry Brain.
967
00:54:04,522 --> 00:54:05,922
Kom så kære.
968
00:54:06,523 --> 00:54:09,623
Hvad er der i vejen, Ellen, det er du
skælvende. Kørte jeg for stærkt til dig?
969
00:54:09,624 --> 00:54:14,024
Nej, det er bare, at jeg aldrig krydser floden
før uden at bruge broen.
970
00:54:14,025 --> 00:54:16,625
Kreton, ved du ikke
hvad er broer til?
971
00:54:17,233 --> 00:54:19,594
Ja, for at skygge for fisken.
972
00:54:25,527 --> 00:54:27,256
Mr. Mayberry.
973
00:54:27,259 --> 00:54:29,329
Tak!
974
00:54:34,528 --> 00:54:36,028
Lad os gå.
975
00:54:37,229 --> 00:54:39,132
Mand, nu er det ude.
976
00:54:39,273 --> 00:54:40,630
Det er så ude,
977
00:54:40,631 --> 00:54:42,431
han har aldrig været med.
978
00:55:03,924 --> 00:55:05,724
Nå, rigtig gammeldags musik.
979
00:55:05,733 --> 00:55:06,733
Jeg tror, det her bliver sjovt.
980
00:55:06,734 --> 00:55:08,043
Godaften, frøken Spelding.
981
00:55:08,046 --> 00:55:08,734
God aften.
982
00:55:08,735 --> 00:55:10,135
Lige på denne måde tak.
983
00:55:37,136 --> 00:55:39,236
Denne kat må være vores nye leder.
984
00:55:39,537 --> 00:55:41,637
Hvis han ikke er det, så lad os vælge ham.
985
00:55:43,738 --> 00:55:46,658
Skør. Han er en rigtig skør.
986
00:55:46,711 --> 00:55:48,012
Hej kog!
987
00:56:19,740 --> 00:56:23,940
Som øh... hvem er det nye medlem?
988
00:56:23,941 --> 00:56:26,541
Jeg kender det ikke skat, men han ser helt sikkert sej ud.
989
00:56:27,242 --> 00:56:29,442
Velkommen til det indre rum bror.
990
00:56:29,443 --> 00:56:30,443
Tak.
991
00:56:30,744 --> 00:56:35,044
Sig, det ser virkelig skørt ud
par jeans du har far.
992
00:56:35,340 --> 00:56:37,245
Hvem lagde trådene på dig?
993
00:56:37,246 --> 00:56:38,499
Jeans? tråde?
994
00:56:38,502 --> 00:56:41,247
Som hvem er din skrædderbaby
og hvor kan vi finde ham?
995
00:56:41,248 --> 00:56:44,248
Åh, min Taylor. Nå, gør du
ved hvor Mælkevejen er?
996
00:56:44,249 --> 00:56:45,852
Ja den...
997
00:56:46,074 --> 00:56:47,768
Mælkevejen.
998
00:56:48,020 --> 00:56:50,641
Ja, ja, Mælkevejen. Gå baby wale.
999
00:56:50,733 --> 00:56:53,231
Nå, du drejer til højre ved den anden tåge
1000
00:56:53,236 --> 00:56:56,350
og det er den tredje planet
for enden af stjernehoben.
1001
00:56:56,353 --> 00:56:59,053
Du spørger bare efter hr. De Milo
og fortæl ham, at jeg har sendt dig'.
1002
00:56:59,761 --> 00:57:01,561
Mand, denne kat taler fra toppen.
1003
00:57:02,455 --> 00:57:03,955
Han er indstillet.
1004
00:57:03,956 --> 00:57:05,656
Fortæl mig dobbelt hofte.
1005
00:57:05,657 --> 00:57:08,556
Hvilken etage kommer du ud af
når du deler dig fra skyen.
1006
00:57:08,796 --> 00:57:11,012
Åh, vi bruger ikke gulve.
1007
00:57:11,015 --> 00:57:12,255
Bruger du ikke gulve?
1008
00:57:12,256 --> 00:57:14,556
Åh nej, vi bruger tåge.
1009
00:57:14,566 --> 00:57:17,866
Det er meget blødere og langt
nemmere at holde rent.
1010
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
Sikke en gruppe ikke?
1011
00:57:20,561 --> 00:57:21,961
Åh ja det er de.
1012
00:57:22,473 --> 00:57:25,011
Bortset fra at jeg er lidt nysgerrig
Ellen, fortæl mig en ting...
1013
00:57:25,144 --> 00:57:27,363
Hvad er de: Dyr,
mineral eller grøntsag?
1014
00:57:27,364 --> 00:57:29,764
Der er folk fjollede. Beatniks.
1015
00:57:31,665 --> 00:57:35,195
Mand, hvad vi prøver
at finde ud af er,
1016
00:57:35,242 --> 00:57:37,970
hvor du plantede her eller gjorde
kommer du ind på strålen?
1017
00:57:39,067 --> 00:57:41,067
Han vil vide, hvor du kommer fra?
1018
00:57:41,068 --> 00:57:43,368
Måske vil du helst ikke fortælle det.
1019
00:57:43,369 --> 00:57:46,869
Åh nej, det gider jeg ikke. Jeg er sikker
de vil ikke sige noget.
1020
00:57:47,370 --> 00:57:48,800
Åh jeg er ked af det.
1021
00:57:48,803 --> 00:57:50,670
Jeg kommer fra X-47.
1022
00:57:50,673 --> 00:57:53,373
Jeg bor lige i nærheden af det
Taylor, jeg fortalte dig om.
1023
00:57:53,374 --> 00:57:54,672
Ud forbi Mælkevejen.
1024
00:57:54,673 --> 00:57:57,417
Ud... forbi... Mælkevejen.
1025
00:57:57,420 --> 00:57:58,375
Forbi.
1026
00:57:58,674 --> 00:58:01,474
Åh mand, denne kat virkelig fra ud af byen.
1027
00:58:01,975 --> 00:58:03,675
Okay drenge tager fem.
1028
00:58:15,176 --> 00:58:17,200
Hej mand, vi har set
dig fra tribunen.
1029
00:58:17,201 --> 00:58:17,876
Åh virkelig?
1030
00:58:17,877 --> 00:58:20,177
Ja, du ser ud nok til at klare det.
1031
00:58:20,178 --> 00:58:22,078
Ville du grave jamrende sammen med gruppen?
1032
00:58:22,079 --> 00:58:24,479
Nå, tak,
men jeg er ikke musiker.
1033
00:58:24,780 --> 00:58:27,080
Selvom, synes jeg
Dem vil jeg gerne spille.
1034
00:58:27,081 --> 00:58:28,781
- Skindene?
- Skind?
1035
00:58:28,782 --> 00:58:30,682
Bongomanden!
1036
00:58:30,854 --> 00:58:32,650
Åh ja, bongoerne.
1037
00:58:32,653 --> 00:58:34,590
Skørt, lad os klare det.
1038
00:58:38,874 --> 00:58:40,674
Ligesom nu lad os dele.
1039
00:58:40,785 --> 00:58:45,285
Nå, hvis det hele er det samme for dig,
Jeg tror, jeg gerne vil spille dem herfra.
1040
00:58:47,886 --> 00:58:50,590
Vil du spille dem... derfra?
1041
00:58:50,749 --> 00:58:51,763
Ja.
1042
00:59:49,279 --> 00:59:51,087
Kreton, hvordan gjorde du det?
1043
00:59:52,043 --> 00:59:53,085
Åh, åh...
1044
00:59:53,088 --> 00:59:56,013
Nå, det er ret simpelt,
se, mange, mange forskellige...
1045
00:59:56,016 --> 00:59:59,499
♪ Scoobe doobie, swilly a dow. Åh åh? ♪
1046
00:59:59,710 --> 01:00:02,984
♪ Oobie doobie ko. ♪
1047
01:00:03,722 --> 01:00:06,080
♪ Åh vær dog, dilla bop. ♪
1048
01:00:07,038 --> 01:00:11,179
♪ Diddy boo ooya coo. Moppe moppe! ♪
1049
01:00:11,897 --> 01:00:14,386
♪ Flu te influenza bryster by en twee. ♪
1050
01:00:14,389 --> 01:00:15,877
♪ Ot ee. ♪
Dette er en meget trist historie.
1051
01:00:15,880 --> 01:00:16,587
♪ Flu te influenza bryster, twee ♪
det er en meget trist historie.
1052
01:00:16,590 --> 01:00:18,621
♪ Flu te influenza bryster, twee ♪
du kan se, det hele handler om en pige, der
1053
01:00:18,624 --> 01:00:20,888
blev forelsket i et dårligt rotte nick,
1054
01:00:20,891 --> 01:00:23,607
og det er faktisk meget rørende.
1055
01:00:23,610 --> 01:00:24,497
♪ Åh la ve, ♪
1056
01:00:24,500 --> 01:00:27,265
♪ Åh dwi. Ot ot! ♪
1057
01:00:27,532 --> 01:00:28,952
♪ Dilly boo-din' flop-n'? ♪
1058
01:00:28,955 --> 01:00:31,595
♪ Gør det bare. Boo a-suya voodoo ♪
1059
01:00:31,598 --> 01:00:33,721
♪ foo ya oo ya foo ya oo ya. ♪
1060
01:00:33,724 --> 01:00:36,895
♪ Gøg gøg gøg! ♪
1061
01:00:36,902 --> 01:00:38,487
Gøg!
1062
01:00:38,490 --> 01:00:42,004
♪ Scoo be do be Ida bip. Ah ipp? ♪
1063
01:00:42,558 --> 01:00:44,875
♪ Du skal være flip. ♪
1064
01:00:46,096 --> 01:00:48,944
♪ Skoo de do Dee bitty a dop. ♪
1065
01:00:50,076 --> 01:00:51,881
♪ Åh video, åh rideo, ♪
1066
01:00:52,151 --> 01:00:54,261
♪ Moppemoppe. ♪
1067
01:00:54,395 --> 01:00:58,938
En dråbe små børn forlod hende.
Åh min gud. Hvorfor?
1068
01:00:59,447 --> 01:01:02,125
♪ Dilla boo din flopa' do boo re ba boo ♪
1069
01:01:02,128 --> 01:01:05,346
♪ ya suua' voodoo vooya' ooya coo ya ooya ♪
1070
01:01:05,347 --> 01:01:09,482
♪ Gøg gøg gøg! ♪
1071
01:01:09,483 --> 01:01:10,874
.
Gøg!
1072
01:01:10,877 --> 01:01:12,047
♪ Scoo be do bi Ida bip. Ah ipp? ♪
Gøg!
1073
01:01:12,050 --> 01:01:14,344
♪ Scoo be do bi Ida bip. Ah ipp? ♪
1074
01:01:14,448 --> 01:01:17,155
♪ Scoo be do bee foo lip. ♪
1075
01:01:18,315 --> 01:01:20,694
♪ Roo de do de vidia dop. ♪
1076
01:01:21,697 --> 01:01:23,880
♪ Åh video, åh rideo, ♪
1077
01:01:23,952 --> 01:01:27,077
♪ Moppemoppe? ♪
1078
01:01:30,992 --> 01:01:33,092
Åh, jeg skal nok klare mig.
1079
01:01:33,093 --> 01:01:36,993
Det var et dejligt nummer. Til dårligt
hun udelod det bedste.
1080
01:01:37,507 --> 01:01:39,407
Hvilken del udelod hun?
1081
01:01:40,298 --> 01:01:41,298
Den del...
1082
01:01:42,028 --> 01:01:43,980
Hvor hendes far gør det som om han...
1083
01:01:44,661 --> 01:01:45,879
Det ved han ikke, han gjorde...
1084
01:01:48,984 --> 01:01:51,125
Jeg bliver helt chokeret, når jeg hører...
1085
01:01:58,395 --> 01:02:00,295
Har du noget imod, hvis jeg låner din mand?
1086
01:02:00,996 --> 01:02:02,508
Nej, det vil jeg ikke.
1087
01:02:02,511 --> 01:02:04,896
Livet er et drag daddy-o.
1088
01:02:05,084 --> 01:02:06,323
Lad os klare det.
1089
01:02:06,768 --> 01:02:08,897
Åh, tak, men jeg er med hende.
1090
01:02:08,968 --> 01:02:11,568
Nej daddy-o, du er med "det".
1091
01:02:17,127 --> 01:02:18,627
Kom så, skat.
1092
01:02:19,416 --> 01:02:23,016
Buzz over til mit "hive".
1093
01:02:26,401 --> 01:02:29,501
Bare hold øje med min hånd.
1094
01:02:30,602 --> 01:02:35,502
Nej, du ser for hårdt på.
1095
01:02:35,503 --> 01:02:37,903
Bare cool det mand, cool det.
1096
01:02:38,370 --> 01:02:39,097
Se.
1097
01:02:43,804 --> 01:02:46,004
- Der går vi.
- Skørt.
1098
01:05:18,005 --> 01:05:20,905
Mr. Delton burde se mig nu.
1099
01:05:20,906 --> 01:05:24,306
Jeg kan unge mand. Jeg ser dig meget godt.
1100
01:05:30,507 --> 01:05:33,007
Kreton, du var bare vidunderlig.
1101
01:05:33,008 --> 01:05:35,708
Åh, det var ikke noget.
Nogle gange gør man ting
1102
01:05:35,709 --> 01:05:39,181
og du er ikke rigtig klar over, hvad der sker
på, fordi du bare gør...
1103
01:05:40,928 --> 01:05:42,802
Ellen, hvad laver du under bordet?
1104
01:05:42,811 --> 01:05:44,211
- Jeg har haft det!
- Det er latterligt.
1105
01:05:44,219 --> 01:05:46,819
Barber mit skæg og kald mig normal!
Lad os gå!
1106
01:05:47,535 --> 01:05:49,582
Åh jeg mente det ikke!
1107
01:05:51,219 --> 01:05:52,149
Vær ikke bange!
1108
01:05:53,341 --> 01:05:54,094
jeg gjorde ikke...
1109
01:05:54,097 --> 01:05:55,215
Vent lidt. jeg...
1110
01:05:55,313 --> 01:05:58,113
Kreton, vil du komme ned derfra?
1111
01:05:58,114 --> 01:06:02,514
Jeg er ked af det, Ellen, hr. Delton
så mere end jeg troede.
1112
01:06:10,415 --> 01:06:12,615
Hvad laver de biler derovre?
1113
01:06:12,616 --> 01:06:14,316
Det er inspirationspunktet.
1114
01:06:14,317 --> 01:06:17,017
Har de ikke en lover's Lane
hvor kommer du fra?
1115
01:06:17,018 --> 01:06:19,118
Åh nej. Det opgav vi for længe siden.
1116
01:06:19,119 --> 01:06:21,219
Sammen med mahjong og fællessang.
1117
01:06:22,520 --> 01:06:25,720
Kunne du tænke dig at gå over og...
Parkere et stykke tid?
1118
01:06:25,721 --> 01:06:28,021
Ja, det kunne være interessant.
1119
01:06:30,922 --> 01:06:32,522
Hej, dræb lysene!
1120
01:06:32,523 --> 01:06:33,523
Sluk dem!
1121
01:06:33,524 --> 01:06:34,743
Sluk disse lys!
1122
01:06:39,024 --> 01:06:39,672
Sluk disse lys!
1123
01:06:39,675 --> 01:06:40,500
Sluk disse lys.
1124
01:06:47,925 --> 01:06:50,002
Det virker ret kedeligt for mig.
1125
01:06:50,005 --> 01:06:52,525
De sidder bare der
og de taler ikke engang.
1126
01:06:52,526 --> 01:06:55,426
Grunden til at de ikke taler
er fordi de nusser.
1127
01:06:56,127 --> 01:06:58,527
Se på den smukke måne.
1128
01:06:58,528 --> 01:07:00,628
Betyder månen ikke noget for dig?
1129
01:07:00,629 --> 01:07:01,576
Selvfølgelig.
1130
01:07:01,631 --> 01:07:03,631
Sidste stop for gas før Mars.
1131
01:07:04,016 --> 01:07:07,230
Månen Kreton, staver romantik.
1132
01:07:08,031 --> 01:07:11,131
Den dreng og den pige, de kysser.
1133
01:07:11,499 --> 01:07:13,118
Det gjorde månen.
1134
01:07:13,788 --> 01:07:15,134
Nå nu?
1135
01:07:16,433 --> 01:07:18,133
Er det virkelig sjovt at kysse?
1136
01:07:18,634 --> 01:07:21,134
Hvorfor prøver du det ikke og finder ud af det?
1137
01:07:21,241 --> 01:07:23,634
Det er en glimrende idé.
Jeg løber hen og spørger dem.
1138
01:07:23,637 --> 01:07:26,036
Kreton, det er ikke nødvendigt
at tage så lang en tur.
1139
01:07:26,300 --> 01:07:28,042
Bliv her.
1140
01:07:28,890 --> 01:07:30,762
Jeg tror, jeg vil prøve det.
1141
01:07:36,838 --> 01:07:39,538
Det er hygiejnisk, men det er ikke så sjovt.
1142
01:07:39,539 --> 01:07:41,539
Jeg må hellere slippe af med den gamle barriere.
1143
01:07:56,654 --> 01:07:57,924
Åh, det kan jeg godt lide.
1144
01:07:58,734 --> 01:08:00,040
Ved du noget?
1145
01:08:00,041 --> 01:08:01,641
Det vil vi gøre igen.
1146
01:08:01,642 --> 01:08:03,542
Det mener han.
1147
01:08:08,943 --> 01:08:12,143
Kreton det vil aldrig gøre,
der er ikke nogen "oomph".
1148
01:08:12,444 --> 01:08:15,744
Tværtimod følte jeg mig bestemt
pinger i mine venstre hvirvler.
1149
01:08:15,745 --> 01:08:17,385
Lad os få en ny hvirvel på det.
1150
01:08:18,484 --> 01:08:19,437
Stor.
1151
01:08:20,746 --> 01:08:23,246
- Åh dreng.
- Endnu et ping?
1152
01:08:23,317 --> 01:08:25,717
Og en pong og en wing ding dong.
1153
01:08:33,048 --> 01:08:36,548
Jeg smeltede det. Jeg smeltede det.
Det er den ægte vare.
1154
01:08:37,049 --> 01:08:38,749
Jeg er forelsket.
1155
01:08:38,750 --> 01:08:40,950
Præcis som jeg havde forventet.
1156
01:08:40,951 --> 01:08:43,751
- Han er blevet en jordbo.
- Sikke en vidunderlig følelse, Ellen.
1157
01:08:43,752 --> 01:08:48,252
Han bad om det, og det er jeg
bange for at han får det.
1158
01:08:52,553 --> 01:08:55,553
- Hvad var det?
- Jeg må have sprunget en lunte.
1159
01:09:23,154 --> 01:09:25,342
- Ellen, ved du hvorfor...?
- Alt sammen min skyld,
1160
01:09:25,476 --> 01:09:27,355
Jeg skulle aldrig have ladet dig kysse mig.
1161
01:09:27,356 --> 01:09:31,256
Nå, Ellen, bare rolig, det er jeg
vil gøre det rigtige.
1162
01:09:31,257 --> 01:09:33,657
Jeg vil spørge din far,
for din hånd i ægteskabet.
1163
01:09:33,658 --> 01:09:34,958
Ægteskab?
1164
01:09:35,859 --> 01:09:37,519
For min hånd i...?
1165
01:09:37,769 --> 01:09:40,625
Kreton, ved du
har hvad du siger?
1166
01:09:40,663 --> 01:09:42,819
Selvfølgelig ved jeg godt, Ellen.
1167
01:09:42,961 --> 01:09:45,197
Og hele tiden troede du var en cad.
1168
01:09:45,236 --> 01:09:46,836
Nå, kommer op?
1169
01:09:46,837 --> 01:09:49,162
Nej, jeg tror, jeg tager noget varm mælk,
1170
01:09:49,163 --> 01:09:52,459
eller kold mælk eller noget.
1171
01:09:52,460 --> 01:09:54,117
Vi ses i morgen, Kreton.
1172
01:09:54,513 --> 01:09:55,645
Glad, Ellen?
1173
01:09:55,668 --> 01:09:58,286
Nå, ikke ligefrem glad. jeg er...
1174
01:09:58,287 --> 01:10:00,365
Mere ekstatisk. Ja, også mig.
1175
01:10:00,366 --> 01:10:02,366
Jeg svæver i luften.
1176
01:10:07,467 --> 01:10:09,245
Jeg hørte det ydre rum
tæppeposer.
1177
01:10:09,248 --> 01:10:10,569
Du vil ikke gifte dig med ham.
1178
01:10:10,983 --> 01:10:13,779
- Er du?
- Selvfølgelig ikke, skat.
1179
01:10:13,943 --> 01:10:16,669
Jeg vil bare ikke såre hans følelser.
1180
01:10:16,670 --> 01:10:19,070
Hvad med mine følelser. Jeg er også et menneske.
1181
01:10:19,771 --> 01:10:22,471
Hvad mener jeg "også", han er ikke et menneske.
Herren ved, hvad han er.
1182
01:10:22,472 --> 01:10:27,072
Nå, hvad end han er, Kreton
er venlig og sød og rar.
1183
01:10:27,822 --> 01:10:29,873
Åh Conrad, hvad skal jeg gøre?
1184
01:10:30,274 --> 01:10:31,774
Du vil gifte dig med mig,
det er hvad du vil gøre.
1185
01:10:31,775 --> 01:10:33,975
- Vi skal stikke af.
- Åh, Conrad.
1186
01:10:33,976 --> 01:10:35,776
Lige så snart jeg er færdig med denne sandwich.
1187
01:10:57,677 --> 01:11:01,577
Kender du Rags? Ellen og jeg er
virkelig ment for hinanden.
1188
01:11:02,278 --> 01:11:03,778
Det er virkelig ægte kærlighed.
1189
01:11:05,379 --> 01:11:07,379
Det ved jeg, at Ellen og jeg er
fra forskellige verdener,
1190
01:11:07,380 --> 01:11:08,980
det burde ikke være en hindring.
1191
01:11:08,981 --> 01:11:11,781
Tro personligt ikke
i blandede ægteskaber.
1192
01:11:11,782 --> 01:11:14,282
- Se på mig.
- Du ser bare godt ud.
1193
01:11:14,533 --> 01:11:19,783
Godt? Min mor var en mexicansk chihuahua
og min far, en labrador retriever.
1194
01:11:19,972 --> 01:11:23,484
Hvordan kunne du tænke dig at gå rundt
med en varm næse og en kold hale.
1195
01:11:24,633 --> 01:11:26,533
Åh Rags, godnat.
1196
01:11:32,692 --> 01:11:35,728
Den stakkels jordbo, Conrad.
1197
01:11:36,258 --> 01:11:38,810
Han tror, han vil stikke af med Ellen.
1198
01:11:39,687 --> 01:11:41,587
Men jeg ved bedre.
1199
01:11:42,128 --> 01:11:43,788
Det mener han.
1200
01:11:43,789 --> 01:11:45,789
Og ved du, hvad der er sjovt, Rags?
1201
01:11:45,790 --> 01:11:50,890
Mr. Delton har ikke det mindste
idé om, hvad der foregår.
1202
01:11:50,891 --> 01:11:52,591
Det mener han.
1203
01:11:52,592 --> 01:11:56,792
Mr. Delton mener, at det falder
forelsket vil få mig i problemer.
1204
01:11:56,793 --> 01:12:00,593
Det er hvad han tænker, dreng tager han fejl.
1205
01:12:00,594 --> 01:12:02,394
Det mener han.
1206
01:12:21,986 --> 01:12:24,056
♪ Ta-ta ta-de-da de da ♪
1207
01:12:24,756 --> 01:12:27,397
♪ Da-da-da, da-da-da da ♪
1208
01:12:30,395 --> 01:12:32,006
Godmorgen, kære.
1209
01:12:32,731 --> 01:12:34,489
Unge ikke nede endnu?
1210
01:12:36,696 --> 01:12:40,596
Kreton, Conrad, morgenmaden er klar.
1211
01:12:41,087 --> 01:12:43,386
- Hvor er Ellen?
- Jeg ved det ikke.
1212
01:12:43,497 --> 01:12:45,797
Hun var ikke i seng da
Jeg vågnede i morges.
1213
01:12:45,798 --> 01:12:47,978
Det var Conrad heller ikke, da jeg vågnede...
1214
01:12:48,811 --> 01:12:51,611
Det må de begge have haft
tidlige klasser i dag.
1215
01:13:00,719 --> 01:13:04,100
- Godmorgen, hr. Spelding.
- Godmorgen, min dreng.
1216
01:13:04,101 --> 01:13:07,501
- Nå, du er i godt humør, kan jeg se.
- Åh, aldrig bedre.
1217
01:13:07,502 --> 01:13:08,802
Hør dette:
1218
01:13:08,803 --> 01:13:11,639
"The Amalgamated Television
Netværk i dag fornyet"
1219
01:13:11,640 --> 01:13:16,628
"Roger Putnam Speldings
kontrakt for yderligere 5 år."
1220
01:13:16,887 --> 01:13:18,276
Det er dit arbejde min dreng.
1221
01:13:18,277 --> 01:13:20,206
Det skal du vide
at jeg er dybt taknemmelig.
1222
01:13:20,207 --> 01:13:22,307
Nå, nævn det ikke...
1223
01:13:22,597 --> 01:13:25,008
- Far.
- Far?
1224
01:13:25,009 --> 01:13:28,209
- Nå, hr. Spelding...
- Ja?
1225
01:13:29,210 --> 01:13:31,645
Ser du, der kommer et tidspunkt
i enhver rummands liv,
1226
01:13:31,682 --> 01:13:34,111
når han endelig mødes
hans skyers pige.
1227
01:13:34,112 --> 01:13:38,412
Jeg har lagt nok blåt væk
snubler ikke kun for at støtte...
1228
01:13:38,413 --> 01:13:41,113
Roger, hr. Kreton, kom hurtigt.
1229
01:13:41,114 --> 01:13:45,214
Det er faktisk det øh... point jeg er
øh... prøver at få hr. Spelding øh...
1230
01:13:45,215 --> 01:13:47,415
Ser du, hr. Spelding... åh.
1231
01:13:48,516 --> 01:13:49,716
Hvad er det nu?
1232
01:13:49,717 --> 01:13:52,415
- Det mest vidunderlige er sket.
- Hvad skete der?
1233
01:13:52,416 --> 01:13:55,416
De giftede sig. Conrad og Ellen
er mand og kone.
1234
01:13:55,434 --> 01:13:58,019
- Mand og kone?
- De stak af.
1235
01:13:58,020 --> 01:13:59,720
- Ser du, far...
- Far!?!
1236
01:13:59,721 --> 01:14:01,921
Mr. Spelding, vi skulle lige giftes.
1237
01:14:01,922 --> 01:14:03,522
Hvad mener du med "nødt til?"
1238
01:14:03,523 --> 01:14:06,223
Vi kunne ikke vente et minut mere.
Ikke med ham omkring.
1239
01:14:06,224 --> 01:14:09,153
- Så vi stak af.
- Forkastede dig, du, du...
1240
01:14:09,154 --> 01:14:10,519
- Gedehyrde dig.
- Ellen!
1241
01:14:10,522 --> 01:14:11,166
Far tak!
1242
01:14:11,169 --> 01:14:12,995
- Jeg ved ikke hvorfor du, men jeg...
- Vi tænkte på det her...
1243
01:14:12,998 --> 01:14:16,374
Bliv ikke ked af det, hr. Spelding,
Jeg tror, den bedste mand vandt.
1244
01:14:16,375 --> 01:14:18,053
- Vent nu lidt.
- Undskyld min skat.
1245
01:14:18,054 --> 01:14:20,316
Jeg tror ikke på børnene
har fået morgenmad.
1246
01:14:20,317 --> 01:14:23,427
- Conrad, du bliver.
- Det vil jeg gerne.
1247
01:14:23,885 --> 01:14:28,685
Tillykke, gamle mand,
Jeg håber, vi stadig kan være venner.
1248
01:14:28,929 --> 01:14:31,929
Du mener, du ikke føler
"på den måde" af Ellen?
1249
01:14:31,930 --> 01:14:33,830
Åh, hun er som en søster for mig.
1250
01:14:34,231 --> 01:14:36,270
En søster, eh, Kreton?
1251
01:14:36,435 --> 01:14:40,035
Jeg vil bare vise dem hvordan du
føler virkelig med hende.
1252
01:14:43,613 --> 01:14:47,533
Ellen åh, Ellen, din skat
med den skøre bygning.
1253
01:14:47,534 --> 01:14:51,134
Jeg har holdt øje med dig
ryste det rundt i dette hus
1254
01:14:51,135 --> 01:14:57,735
og du har set på mig
du og det gør mig gal.
1255
01:14:58,518 --> 01:14:59,433
Wow!
1256
01:14:59,436 --> 01:15:01,609
Kreton, hvad siger du?
1257
01:15:01,612 --> 01:15:03,637
Jeg ved det ikke, nogen lukkede mit sind op.
1258
01:15:03,638 --> 01:15:04,938
Mr. Delton. Behage.
1259
01:15:04,939 --> 01:15:07,539
Vi har ikke brug for ord skat, ikke dig og mig.
1260
01:15:07,540 --> 01:15:10,240
Første gang jeg så dig, ringede klokkerne,
1261
01:15:10,241 --> 01:15:12,141
jorden bevægede sig.
1262
01:15:12,142 --> 01:15:16,142
Det var som om der ikke var nogen
andet i verden.
1263
01:15:16,143 --> 01:15:19,143
Kun dig og mig, og
sorte brændende nætter,
1264
01:15:19,144 --> 01:15:21,544
udnytter tusinde romerske stearinlys.
1265
01:15:21,545 --> 01:15:26,345
Jeg foreslår, at du stopper
denne tankegang med det samme.
1266
01:15:26,346 --> 01:15:29,646
Nej, nej, det er virkelig fascinerende.
1267
01:15:29,647 --> 01:15:32,447
Men Ellen, jeg mente ikke et ord af det.
1268
01:15:32,448 --> 01:15:34,948
- Jeg, jeg mente det, men...
- Hvad?
1269
01:15:34,949 --> 01:15:38,149
Nej, jeg mente ikke at sige det.
Faktisk, Ellen, jeg...
1270
01:15:38,150 --> 01:15:42,350
Og dine sultne øjne, der tigger mig,
bønfalder mig og bønfalder mig,
1271
01:15:42,351 --> 01:15:44,658
at tage dig i mine magtfulde arme.
1272
01:15:44,661 --> 01:15:45,853
Wow.
1273
01:15:46,952 --> 01:15:48,585
Ellen se, det her er faktisk helt...
1274
01:15:48,586 --> 01:15:51,653
Herre den kvinde, du elsker
tilfældigvis er min kone.
1275
01:15:51,654 --> 01:15:55,854
- Conrad, tak.
- Vent bare let skat. Barriere intet...
1276
01:15:56,527 --> 01:15:59,655
Conrad... gå videre.
1277
01:16:13,104 --> 01:16:14,362
KONRAD!
1278
01:16:15,249 --> 01:16:16,549
Rejs dig op.
1279
01:16:18,657 --> 01:16:20,857
Lad ham få det, Kreton.
1280
01:16:23,649 --> 01:16:25,058
Bop ham en.
1281
01:16:25,458 --> 01:16:27,559
Der vil ikke være nogen bopping.
1282
01:16:28,028 --> 01:16:29,482
Stå stille.
1283
01:16:30,861 --> 01:16:33,161
Den sidder fast, Mr. Delton,
venligst, det rammer ikke.
1284
01:16:33,580 --> 01:16:35,162
- Min vil ikke ramme.
- Slå mig.
1285
01:16:35,163 --> 01:16:36,563
- Min rammer ikke.
- Conrad, stop nu.
1286
01:16:36,564 --> 01:16:37,564
Min rammer ikke.
1287
01:16:41,065 --> 01:16:43,265
- Hvad er der i vejen, er du en kujon?
- Det var det, ja.
1288
01:16:43,266 --> 01:16:44,266
Kæmpe!
1289
01:16:45,266 --> 01:16:47,023
Far gør noget.
1290
01:16:47,213 --> 01:16:48,766
Med fornøjelse.
1291
01:16:48,767 --> 01:16:50,836
Den ramte ikke. Det er... jeg ville kæmpe hvis.
1292
01:16:50,837 --> 01:16:53,468
- Conrad, nu tak.
- Nå, han startede det.
1293
01:17:04,566 --> 01:17:06,969
Hvad sker der? Hvad sker der her?
1294
01:17:06,970 --> 01:17:08,570
Hvad står I alle sammen for?
1295
01:17:08,571 --> 01:17:10,071
Hvad er du så begejstret for? Hvad???
1296
01:17:10,072 --> 01:17:11,872
Hvad laver han dernede?
1297
01:17:11,873 --> 01:17:13,773
Jeg lægger røret på.
1298
01:17:14,035 --> 01:17:15,035
Jeg slog ham.
1299
01:17:15,059 --> 01:17:18,074
Du... du slog ham og dig
er ikke desintegrerede?
1300
01:17:18,075 --> 01:17:20,175
Jeg kan ikke forstå det. Den
drengen har mistet sin magt.
1301
01:17:20,176 --> 01:17:21,576
Mistet sin magt?
1302
01:17:21,577 --> 01:17:25,477
Så er jeg reddet. Jeg kan gøre min pligt.
Åh det er en dag.
1303
01:17:25,478 --> 01:17:27,578
Har du ikke tid til en kop
kaffe, Bob?
1304
01:17:27,579 --> 01:17:29,779
Nej, nej, ikke nu. Behold
ham satte Conrad i et hjørne.
1305
01:17:29,780 --> 01:17:31,280
Jeg henter staten
politiet med det samme.
1306
01:17:31,366 --> 01:17:32,572
Nationalgarden.
1307
01:17:32,628 --> 01:17:34,783
Generalkommandanten
af området.
1308
01:17:35,482 --> 01:17:36,582
Undskyld mig.
1309
01:17:37,523 --> 01:17:39,483
Tag det roligt, dreng, tag det roligt.
Vi får dig op.
1310
01:17:39,484 --> 01:17:42,609
Vi får dig op derfra,
kom så op, vi går.
1311
01:17:42,610 --> 01:17:44,352
Der... der der der.
1312
01:17:44,406 --> 01:17:46,485
Jeg sagde, at hvis du rejste dig, ville jeg slå ham igen.
1313
01:17:46,886 --> 01:17:49,786
Lad mig komme til ham. De ringer ikke til mig
Manassas-mauleren for ingenting.
1314
01:17:50,187 --> 01:17:52,987
- Hold kæft.
- Jeg mente ikke noget...
1315
01:17:52,988 --> 01:17:55,788
- Er du okay?
- Åh ja, jeg har det godt. Tak.
1316
01:17:55,789 --> 01:17:58,789
Bare vådt. Ser du, hvor jeg kommer
fra vi ikke føler smerte.
1317
01:17:58,792 --> 01:18:01,607
Åh, vi føler os våde. Du vil føle vådt vand...
1318
01:18:01,635 --> 01:18:03,835
Men du føler ikke smerte.
1319
01:18:03,892 --> 01:18:05,292
Det mener han.
1320
01:18:05,293 --> 01:18:07,393
Jeg følte ikke engang
det mindste stik af...
1321
01:18:08,794 --> 01:18:10,094
SMERTE!
1322
01:18:10,095 --> 01:18:12,795
- Hvad er det?
- Åh mine arme. Mr. Delton.
1323
01:18:12,796 --> 01:18:16,496
Du ville være en jordbo, min dreng,
så tag alt hvad dertil hører.
1324
01:18:16,497 --> 01:18:18,797
Åh, benet. Bare spark
benet, der er en smerte.
1325
01:18:18,798 --> 01:18:20,298
Åh, ryggen gør ondt.
1326
01:18:20,299 --> 01:18:24,199
Der er et hoved... der er en mave.
Åh, foden er en smerte...
1327
01:18:24,784 --> 01:18:26,487
Åh! Ikke mere smerte!
1328
01:18:27,542 --> 01:18:29,300
Myrtle/Mabel bruger telefonen
skal bruge din...
1329
01:18:29,301 --> 01:18:32,001
Hvad du...? Efter ham.
Lad ham ikke slippe væk.
1330
01:18:32,702 --> 01:18:35,273
- Han slår mig ihjel.
- Nå... Ah!
1331
01:18:39,403 --> 01:18:41,103
Kom tilbage og kæmp som en mand.
1332
01:18:41,504 --> 01:18:43,804
Hvis du kæmper på din måde, vil jeg bekæmpe min.
1333
01:18:51,105 --> 01:18:52,505
Kom nu, luk op.
1334
01:18:52,835 --> 01:18:54,106
Kom ud og kæmp.
1335
01:18:54,107 --> 01:18:56,207
Jeg vil ikke komme ud, og jeg vil ikke kæmpe.
1336
01:18:56,466 --> 01:18:58,308
Kom nu åben op, din kujon.
1337
01:18:58,309 --> 01:19:00,809
Derfor kommer jeg ikke ud,
Jeg er en kujon. Det er det.
1338
01:19:06,310 --> 01:19:07,896
En rummand, general.
1339
01:19:07,897 --> 01:19:11,111
S-p-a-s-e. Jeg mener: C.
1340
01:19:11,112 --> 01:19:13,312
Ja statspolitiet er på vej nu, sir.
1341
01:19:13,313 --> 01:19:15,613
Åh, godt, godt. Jeg håber
du kan klare det, sir.
1342
01:19:17,439 --> 01:19:18,791
Hvor er en pistol?
1343
01:19:18,794 --> 01:19:20,241
- Åh Conrad.
- Der er en pistol.
1344
01:19:20,288 --> 01:19:23,467
Conrad, forlader din stilling.?
1345
01:19:23,616 --> 01:19:25,616
Jeg har brug for det, hvis han prøver at bryde ud.
1346
01:19:25,617 --> 01:19:28,317
Giv mig det, det er bare
et samtalestykke...
1347
01:19:30,418 --> 01:19:32,418
Sikker på taler højt, ikke?
1348
01:19:34,619 --> 01:19:35,819
Åh, politiet.
1349
01:19:35,820 --> 01:19:38,620
Undskyld mig, jeg må hellere lave det
sandwich og kaffe.
1350
01:19:38,934 --> 01:19:40,721
Kom nu, der er ikke noget at være bange for.
1351
01:19:40,722 --> 01:19:42,322
Lad os komme derud. Kom nu.
1352
01:19:42,823 --> 01:19:45,223
Nå, efter jer folkens. Efter dig.
1353
01:19:45,224 --> 01:19:47,424
Jeg bliver så bagved
Jeg kan planlægge vores strategi.
1354
01:20:03,225 --> 01:20:05,225
Se det. Pas på, han er derinde.
1355
01:20:06,006 --> 01:20:08,726
Han er derinde mænd. Han er derinde.
1356
01:20:08,727 --> 01:20:10,127
Han er derinde.
1357
01:20:23,628 --> 01:20:25,028
Han er jetdrevet.
1358
01:20:27,129 --> 01:20:30,229
Nej, det er han ikke, det er Myrtle. Myrtle gjorde det.
Myrtle du kommer tilbage her.
1359
01:20:30,616 --> 01:20:31,577
Woa!
1360
01:20:45,930 --> 01:20:47,630
Okay, ud herfra.
1361
01:20:48,731 --> 01:20:50,831
Ud herfra. Du kan blive såret.
1362
01:20:51,932 --> 01:20:53,832
Jeg er såret.
1363
01:20:54,121 --> 01:20:57,521
Okay mænd, tag en linje og kom i gang.
Lad os gå.
1364
01:20:57,971 --> 01:20:59,371
Højttaler.
1365
01:21:03,090 --> 01:21:05,381
Okay mister, vi har dig dækket.
1366
01:21:05,382 --> 01:21:07,475
Jeg sagde, vi har dig dækket.
1367
01:21:07,506 --> 01:21:09,776
- Undskyld.
- Helt sikkert.
1368
01:21:10,738 --> 01:21:16,038
Myrtle, hør Myrtle. Hvor gik du hen?
Kom til far, hører du?
1369
01:21:16,039 --> 01:21:17,539
Giv mig det.
1370
01:21:18,640 --> 01:21:20,440
Du har ikke en chance.
1371
01:21:20,941 --> 01:21:23,041
Kom ud med hænderne over hovedet..
1372
01:21:23,642 --> 01:21:26,742
Jeg sagde, kom ud med dine hænder
over dit hoved.
1373
01:21:26,993 --> 01:21:29,543
- Undskyld, jeg tog så lang tid, skat.
- Rheba.
1374
01:21:29,544 --> 01:21:31,444
- Ellen?
- Nej tak.
1375
01:21:31,445 --> 01:21:33,243
Kom ud med hænderne over hovedet.
1376
01:21:33,290 --> 01:21:36,246
Officer, æggesalat eller tunfiskesandwich?
1377
01:21:36,348 --> 01:21:38,148
Venligst, frue, ikke nu.
1378
01:21:38,391 --> 01:21:39,391
Conrad?
1379
01:21:39,465 --> 01:21:43,517
Vi mener alvor, hvis du ikke kommer
ud bliver vi nødt til at bruge tåregassen.
1380
01:21:44,724 --> 01:21:46,667
Tåregas. Det er en god idé.
1381
01:21:47,261 --> 01:21:48,168
Undskyld mig.
1382
01:22:01,567 --> 01:22:04,367
Deres han er mænd. Hold øje med ham.
Hold øje med ham.
1383
01:22:17,468 --> 01:22:20,068
Vinden må have ændret sig.
Det giver bagslag.
1384
01:22:20,275 --> 01:22:21,447
Pas på dig selv.
1385
01:22:23,269 --> 01:22:24,828
Sæt kvinderne i bilerne!
1386
01:22:24,831 --> 01:22:25,820
Rul vinduerne op!
1387
01:22:26,070 --> 01:22:27,375
Rul dem hurtigt sammen!
1388
01:22:27,419 --> 01:22:28,763
Myrte.
1389
01:22:30,607 --> 01:22:31,826
Myrte.
1390
01:22:33,203 --> 01:22:34,273
Myrtle.
1391
01:22:36,276 --> 01:22:37,331
Myrtle.
1392
01:22:42,771 --> 01:22:46,071
Jeg kan stadig flyve. Jeg kan stadig fl... yow.
1393
01:22:52,072 --> 01:22:54,472
Kom ned af den lade, mister.
1394
01:22:54,473 --> 01:22:55,973
Jeg er ude.
1395
01:23:10,493 --> 01:23:11,893
Jeg går ind.
1396
01:23:12,775 --> 01:23:15,375
Generalen vil ikke have, at vi skynder os
stedet, indtil han kommer her.
1397
01:23:15,576 --> 01:23:17,676
Han er på vej
med en Livsfotograf.
1398
01:23:23,077 --> 01:23:26,477
Dit frække rumskib, du
burde ikke gå væk uden mig.
1399
01:23:26,478 --> 01:23:31,300
Vent, vent, sæt farten ned. Sænker
ned du vil få mig s... ohh.
1400
01:23:40,816 --> 01:23:43,979
Åh, jeg er ked af det. Hej, Mr. Delton.
Det er dit skib.
1401
01:23:43,980 --> 01:23:45,355
Fik du nok, unge mand?
1402
01:23:45,380 --> 01:23:47,980
Åh, ja faktisk. Ja sir. Jeg har haft det.
1403
01:23:47,981 --> 01:23:51,081
Nå, du har altid ønsket at være en jordbo
og nu ved du hvordan det er.
1404
01:23:51,082 --> 01:23:53,682
Følte kærlighedens smerte, smerten jalousi...
1405
01:23:53,683 --> 01:23:55,609
Og smerten af smerte. Og
det er den værste smerte.
1406
01:23:55,612 --> 01:23:58,884
Dette er en vanvittig blandet planet,
Mr. Delton. Jeg vil gerne væk herfra.
1407
01:23:58,885 --> 01:24:00,485
Og du kommer aldrig tilbage igen?
1408
01:24:00,486 --> 01:24:03,486
Aldrig. Jeg lover. Den længste
Jeg vil aldrig gå er månen.
1409
01:24:03,487 --> 01:24:05,787
Du har lært en god lektie, min dreng.
1410
01:24:05,788 --> 01:24:10,088
Husk, at græsset altid er grønnere
på den anden side af universet.
1411
01:24:10,089 --> 01:24:12,689
Så hold næsen væk
andre menneskers planeter.
1412
01:24:12,690 --> 01:24:14,690
Og fra nu af vil jeg.
1413
01:24:17,091 --> 01:24:20,791
Undskyld, hr. Delton, jeg slog min...
1414
01:24:32,070 --> 01:24:33,781
- Mr. Mayberry?
- Sir.
1415
01:24:33,798 --> 01:24:35,098
Hvor er den mand plads?
1416
01:24:36,594 --> 01:24:41,294
Rummandsgeneral? Der
er ikke sådan et dyr.
1417
01:24:46,295 --> 01:24:49,495
Så længe, jord. Det har været mange...
1418
01:24:50,958 --> 01:24:51,864
Mr. Delton.
1419
01:24:52,996 --> 01:24:54,296
Åh, hr. Delton!
1420
01:24:56,497 --> 01:24:58,797
Hr. Delton hjælp.
1421
01:24:59,298 --> 01:25:02,998
Hjælp! Hr. Del-ton!
1422
01:25:04,182 --> 01:25:05,159
Hjælp mig!